Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
challenge + challenge pack (here)
Portuguese translation:
teste + conjunto medidor
Added to glossary by
Humberto Ribas
Jul 24, 2007 23:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
challenge + challenge pack (here)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Medical: Instruments
sterilizer
The XXX challenge pack is a test pack that contains a Class 6 indicator intended for use as a challenge for pre-vacuum steam sterilizers operating at 275°F for 3 minutes.
Não consigo organizar estes "packs" e "challenges" satisfatoriamente :-( Obrigada pela ajuda!
Não consigo organizar estes "packs" e "challenges" satisfatoriamente :-( Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 +1 | teste + conjunto medidor |
Humberto Ribas
|
| 4 | desafio + pacote desafio |
Clara Duarte
|
Change log
Dec 8, 2007 00:29: Humberto Ribas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28996">Constance Mannshardt's</a> old entry - "challenge + challenge pack (here)"" to ""teste + conjunto medidor""
Proposed translations
+1
20 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
10
Selected
teste + conjunto medidor
Declined
O Conjunto Medidor XXX é um pacote de teste que contém um indicador Classe 6 destinado a ser usado como um aferidor de esterilizadores a vapor pré-vácuo operando a 275º F por 3 minutos.
Pelo que entendi, trata-se de um aparelho que permite verificar se o esterilizador consegue ficar funcionando por 3 minutos a 275º F.
Pelo que entendi, trata-se de um aparelho que permite verificar se o esterilizador consegue ficar funcionando por 3 minutos a 275º F.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na verdade quem funciona 3 min. a 275 graus são os esterilizadores; no entanto acabei utilizando a sua sugestão "para dar o nome aos bois". Obrigada!"
15 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
desafio + pacote desafio
Declined
Referências:
http://www2.cpgei.cefetpr.br/diss_teses/Ano_2005/dissertacoe...
MONITORAÇÃO QUÍMICA INTERNA E EXTERNA PARA AUTOCLAVE
Indicador Classe V- Indicador integrador foi colocado no centro geométrico do desafio.
Indicador Classe IV- Indicador interno multiparamétrico de tempo e temperatura específica (121°C e 134°C ) foi colocado no centro geométrico do pacote desafio.
Indicador Classe III- Indicador multiparamétrico era colocado uma unidade dentro de embalagem.
Indicador Classe I- Indicador de Processo era colocado do lado externo de cada embalagem fita com 5cm de comprimento e em cada fita foi escrita data e horas da esterilização.
[PDF]
FUNDAÇÃO PÚBLICA ESTADUAL HOSPITAL DE CLÍNICAS GASPAR VIANNA
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
autoclave a vapor 134º 7 minutos, classe 5 ou 6, que apresenta resultado através de ... PACOTE TESTE DESAFIO COM INDICADOR BIOLÓGICO: Kit incubadora ...
www.compraspara.pa.gov.br/adm/adm_mural/docs/43/Edital Este... -
http://www2.cpgei.cefetpr.br/diss_teses/Ano_2005/dissertacoe...
MONITORAÇÃO QUÍMICA INTERNA E EXTERNA PARA AUTOCLAVE
Indicador Classe V- Indicador integrador foi colocado no centro geométrico do desafio.
Indicador Classe IV- Indicador interno multiparamétrico de tempo e temperatura específica (121°C e 134°C ) foi colocado no centro geométrico do pacote desafio.
Indicador Classe III- Indicador multiparamétrico era colocado uma unidade dentro de embalagem.
Indicador Classe I- Indicador de Processo era colocado do lado externo de cada embalagem fita com 5cm de comprimento e em cada fita foi escrita data e horas da esterilização.
[PDF]
FUNDAÇÃO PÚBLICA ESTADUAL HOSPITAL DE CLÍNICAS GASPAR VIANNA
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
autoclave a vapor 134º 7 minutos, classe 5 ou 6, que apresenta resultado através de ... PACOTE TESTE DESAFIO COM INDICADOR BIOLÓGICO: Kit incubadora ...
www.compraspara.pa.gov.br/adm/adm_mural/docs/43/Edital Este... -
Something went wrong...