Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stent deployment
Portuguese translation:
colocação do stent
Added to glossary by
Mariana Moreira
Nov 13, 2013 19:42
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Stent deployment
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Stenting
Encontro "deployment" traduzido em vários documentos (do cliente a que tive acesso e na Net) por implantação, colocação, posicionamento e desdobramento. Embora não "goste" deste último termo, parece-me ser o que traduz melhor a ideia, já que o procedimento implica não só a implantação/posicionamento/colocação do dispositivo mas também a sua expansão. Será que os colegas têm sugestões (de preferência em PT(pt), embora a ajuda em PT(br) seja sempre útil...)?
Exemplos no texto:
Care should be taken when removing the introducer system and guide wire immediately after stent deployment since this may result in stent dislodgement if the stent has not been adequately deployed.
(...)
The stent is not designed for repositioning or removal after deployment.
(...)
While maintaining correct positioning of the delivery system, begin stent deployment by withdrawing the outer sheath, while holding the pusher shaft in a fixed position.
(...)
Once deployment has begun, continue to check for correct positioning. Minor adjustments can be made if only a small amount of the stent has been deployed.
Exemplos no texto:
Care should be taken when removing the introducer system and guide wire immediately after stent deployment since this may result in stent dislodgement if the stent has not been adequately deployed.
(...)
The stent is not designed for repositioning or removal after deployment.
(...)
While maintaining correct positioning of the delivery system, begin stent deployment by withdrawing the outer sheath, while holding the pusher shaft in a fixed position.
(...)
Once deployment has begun, continue to check for correct positioning. Minor adjustments can be made if only a small amount of the stent has been deployed.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +6 | colocação do stent | Mariana Moreira |
4 +1 | implantação | Francisco Fernandes |
Change log
Nov 16, 2013 03:12: Mariana Moreira Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
colocação do stent
É esta a tradução que o meu cliente quer:
Do not use air or any gaseous medium to inflate the balloon as this may cause uneven expansion and difficulty in deployment of the stent.
Não utilize ar ou outro meio gasoso para insuflar o balão, uma vez que pode provocar uma expansão desigual e dificuldade na colocação do stent.
Do not use air or any gaseous medium to inflate the balloon as this may cause uneven expansion and difficulty in deployment of the stent.
Não utilize ar ou outro meio gasoso para insuflar o balão, uma vez que pode provocar uma expansão desigual e dificuldade na colocação do stent.
Peer comment(s):
agree |
Ricardo Pereira
1 min
|
Ricardo, obrigada
|
|
agree |
Manuel Delgado
: Concordo
9 mins
|
Manuel, obrigada
|
|
agree |
José Patrício
: http://www.youtube.com/watch?v=77fPzbExkxA; Sandra explica que as contraindicações para a instalação do stent normalmente são de ordem anatômica, como vasos muito pequenos - http://www.coracaoalerta.com.br/fique-alerta/vou-precisar-co...
9 mins
|
spielenschach, obrigada
|
|
agree |
Clauwolf
: yawohl
21 mins
|
Clauwolf, obrigada
|
|
agree |
Claudio Mazotti
: tb prefiro colocação
37 mins
|
Claudio, obrigada
|
|
agree |
Margarida Ataide
38 mins
|
Itineuropa, obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Embora não fosse o termo aprovado, a unanimidade leva-me a dar-lhe os pontos... Obrigada pela ajuda!"
+1
12 mins
implantação
Acredito que o termo implantação já cobre as duas etapas, a colocação e a posterior expansão.
Note from asker:
Obrigada pela ajuda! |
Peer comment(s):
agree |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
: stents e marca-passos são IMPLANTADOS. http://www.mdsaude.com/2010/12/cateterismo-cardiaco-angiopla...
3 mins
|
Obrigado, Paulo. Esta operação é simples: abre o peito e coloca o stent. EH EH EH, mas se o patrão quer assim...H
|
Discussion