This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
if - nesta frase
...a nice fellowship at the university.

Glossary entry

inglês term or phrase:

along at least one of the longitudinal direction

português translation:

ao longo, pelo menos, de uma direção longitudinal

Added to glossary by Christina Moreira
Mar 26, 2010 16:09
14 yrs ago
1 viewer *
inglês term

along at least one of the longitudinal direction

inglês para português Outra Medicina (geral)
Oi, pessoal.

O meu problema no trecho acima é a construção. O trecho todo é:

"... sinusoidal wave-form along at least one of the longitudinal direction and the transverse direction of the substrate."

A minha dúvida é se a tradução seria "pelo menos na direção longitudinal OU na direção transversal" ou se a idéia é contemplar as duas direções. Se for, como arranjar a frase?

Obrigada,

Christina.
Proposed translations (português)
4 +1 ao longo, pelo menos, de uma direção longitudinal
4 ao longo de pelo menos um sentido longitudinal

Discussion

rir Mar 26, 2010:
pelo menos numa direcção longitudinal e direcção transversal do substracto
Christina Moreira (asker) Mar 26, 2010:
Acho que a construção está estranha, por isso pedi ajuda. Não tem a forma plural e a construção aparece diversas vezes. Por outro lado, para ser "uma das direções longitudinal e transversal" a conjunção "E" indica adição e a expressão "at least" costuma indicar exclusão ou opção. Não ficaria melhor então substituir o "E" por "OU" na tradução?
rir Mar 26, 2010:
o que entendo seria uma das direcções longitudinais...se estivesse directions no plural,...since it is not, it should be-- uma das direcções longitudinal e transversal
Marlene Curtis Mar 26, 2010:
Plural form ...along at least one of the directionS...

Proposed translations

+1
32 minutos
Selected

ao longo, pelo menos, de uma direção longitudinal

Creio ser isto.
Peer comment(s):
agree imatahan
5 horas
Grato, Imatahan. Um ótimo final de semana.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
30 minutos

ao longo de pelo menos um sentido longitudinal

none
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search