Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"trade-in allowance" (PT_PT de preferência)
Portuguese translation:
vantagens/benefícios na/de aquisição
Added to glossary by
jorges
Feb 13, 2005 15:45
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"trade-in allowance" (PT_PT de preferência)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Marketing
A frase é a seguinte: "Investment protection from Sun unleashes the hidden equity of legacy systems by offering exceptional trade-in allowance often resulting in substantial savings when upgrading to new Sun technology.".
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 -1 | vantagens/benefícios na/de aquisição |
jorges
|
| 5 +5 | desconte de/por retoma |
José Casquilho
|
| 5 | valor de retoma |
João Roque Dias
|
Proposed translations
-1
19 hrs
Selected
vantagens/benefícios na/de aquisição
Por se tratar de software, não me parece que a figura de retoma (entrega do produto usado na aquisição de um novo) tenha cabimento neste contexto. Acho eu...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela sugestão, Jorge."
+5
3 mins
José Casquilho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality and Integrity since 1992
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
English term (edited):
trade-in allowance
desconte de/por retoma
PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-13 15:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
perdão, desconto
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-13 15:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
perdão, desconto
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Frazao
48 mins
|
| agree |
Ana Burmester Baptista (X)
1 hr
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 hrs
|
| agree |
António Ribeiro
: desconto de retoma
5 hrs
|
| agree |
Clauwolf
7 hrs
|
55 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
trade-in allowance
valor de retoma
Neste contexto:
...potencia o valor intrínseco dos sistemas mais antigos, através da oferta de um excepcional valor de retoma, o que conduz, frequentemente, a poupanças substanciais, aquando da actualização dos sistemas com novas tecnologias Sun.
...potencia o valor intrínseco dos sistemas mais antigos, através da oferta de um excepcional valor de retoma, o que conduz, frequentemente, a poupanças substanciais, aquando da actualização dos sistemas com novas tecnologias Sun.
Something went wrong...