Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building what’s next
Portuguese translation:
a construir/construindo o futuro (da indústria)
Added to glossary by
Cintia Galbo
Dec 19, 2017 15:34
6 yrs ago
4 viewers *
English term
building what’s next
English to Portuguese
Bus/Financial
Marketing
Computer; General
Are you building what’s next in the computer industry? Please email us!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
56 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
Selected
a construir/construindo o futuro (da indústria)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, esta sugestão tem a ver com meu contexto."
+1
2 mins
trabalhando no futuro da/ na construção do futuro da
Sug.
+2
30 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
construindo a próxima geração
... na indústria de computadores?
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
6 mins
|
|
Tks, colega
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
29 mins
|
|
Tks, Paulinho
|
+1
3 hrs
Aline Vidal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
desenvolvendo inovações
Acho "construir o futuro" muito vago. A frase me parece que está centrada na ideia de "desenvolver inovações" relativas à tecnologia da informação. A propósito, acho mais adequado usar "tecnologia da informação" do que "indústria da computação", por exemplo.
Example sentence:
Quer desenvolver uma inovação tecnológica?
Reference:
Discussion