Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
look and feel their absolute best
Portuguese translation:
tenham a melhor aparência possível e se sintam como tal
Added to glossary by
Mario Freitas
Apr 4, 2014 17:05
10 yrs ago
3 viewers *
English term
look and feel their absolute best
English to Portuguese
Marketing
Marketing
I know that the products I recommend are quality and will help my customers look and feel their absolute best.
Não tenho nenhuma dúvida quanto ao sentido, evidentemente, mas queria encontrar uma forma idiomática de dizer isso em português. Alguma sugestão, por favor?
Não tenho nenhuma dúvida quanto ao sentido, evidentemente, mas queria encontrar uma forma idiomática de dizer isso em português. Alguma sugestão, por favor?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 3, 2014 16:05: Mario Freitas Created KOG entry
Oct 1, 2016 05:08: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
17 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
(com que meus clientes) tenham a melhor aparência possível e se sintam como tal
Sugestão
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
ter a sua melhor aparência
Sugestão.
35 mins
Elda Veiga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
B.S. in Clinical Psychology
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
que se sintam bem e pareçam o máximo.
Sugestão. "O máximo" é linguagem coloquial para descrever o melhor possivel: "Você é o máximo", por exemplo.
49 mins
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(...que) pareçam e se sintam exce[p]cionalmente bem
OU
(...que) pareçam e se sintam extraordinariamente bem.
(...que) pareçam e se sintam extraordinariamente bem.
1 hr
Janaina Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Marketing & PR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese
tornarem-se mais atraentes e sentirem-se bem/elevar ou aumentar a sua autoestima
Tentative translation:
- Os produtos que recomendo são de ótima qualidade e sei que podem ajudar os meus clientes a se tornarem mais atraentes e sentirem-se bem/elevar ou aumentar a sua autoestima.
- Os produtos que recomendo são de ótima qualidade e sei que podem ajudar os meus clientes a se tornarem mais atraentes e sentirem-se bem/elevar ou aumentar a sua autoestima.
Something went wrong...