Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Beneficial Owner
Portuguese translation:
Usufrutuário
Added to glossary by
Felipe Milano
Aug 19, 2011 22:35
12 yrs ago
57 viewers *
English term
Tradutor-Intérprete desde 2003
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Beneficial Owner
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Consta no formulário W-8BEN do Departamento do Tesouro Norte-Americano.
Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding
Qual seria a tradução correta?
Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding
Qual seria a tradução correta?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Usufrutuário |
Leonor Machado
|
| 4 | beneficiário efectivo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
8 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
beneficiário efectivo
Diria assim em PT(pt):
Ver IATE:
Domínio FINANÇAS
en
Nota Term defined --
Termo beneficial owner
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Dir. 91/308/EEC (1) OJ L 166/91 p.77 COM(98) 295 (2) OJ C 212/98 p.15
Data 27/04/1999
pt
Nota Term defined --
Termo beneficiário efectivo
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo COM(98) 295 (2) OJ C 212/98 p.15
Data 27/04/1999
Ver IATE:
Domínio FINANÇAS
en
Nota Term defined --
Termo beneficial owner
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Dir. 91/308/EEC (1) OJ L 166/91 p.77 COM(98) 295 (2) OJ C 212/98 p.15
Data 27/04/1999
pt
Nota Term defined --
Termo beneficiário efectivo
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo COM(98) 295 (2) OJ C 212/98 p.15
Data 27/04/1999
Something went wrong...