Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"passivo tributário"
Portuguese translation:
tax liabilities
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 24, 2009 14:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
"passivo tributário"
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Translation to English of an institutional text that explains the services of a company.
"Identificação das causas da necessidade de uma reestruturação (vendas, custos, endividamento, passivo tributário) e dos meios para solucionar os problemas"
How can I translate "passivo tributário" to English?
"Identificação das causas da necessidade de uma reestruturação (vendas, custos, endividamento, passivo tributário) e dos meios para solucionar os problemas"
How can I translate "passivo tributário" to English?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | tax liabilities |
Marlene Curtis
|
| 4 | tax debt |
delveneto
|
| 4 | taxable passive income |
Marisa Colb(BR)
|
Change log
Oct 8, 2009 12:41: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
tax debt
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-24 14:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="tax debt"&ie=utf-8&oe=utf-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-24 14:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="tax debt"&ie=utf-8&oe=utf-8&...
10 mins
taxable passive income
https://www.saica.co.za/integritax/419_Tax_Commission_5th_in...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-24 15:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
"active" income (income deriving from direct, operational activity), and "passive" income (income which is derived from passive forms of investment).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-24 15:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
"active" income (income deriving from direct, operational activity), and "passive" income (income which is derived from passive forms of investment).
Something went wrong...