Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beneficial ownership
Portuguese translation:
propriedade efetiva
Added to glossary by
Izabel Santos
Jan 26, 2017 01:45
7 yrs ago
47 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
beneficial ownership
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
beneficial owner records
The beneficial owner records will be retrieved from the third party data provider and be used to construct a beneficial ownership network using the client resord as the origin
Ultimate Beneficial Ownership Users - If using Citizenship or Country, then you must choose the corresponding value in the Attribute Type column.
Cannot delete the client because it is part of an ownership path in at least one of its beneficial ownership networks.
User Id to access Beneficial Owners Provider
Ultimate Beneficial Ownership Users - If using Citizenship or Country, then you must choose the corresponding value in the Attribute Type column.
Cannot delete the client because it is part of an ownership path in at least one of its beneficial ownership networks.
User Id to access Beneficial Owners Provider
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | propriedade efetiva |
Margarida Martins Costelha
|
| 3 +4 | posse e usufruto de bens de terceiros / posse por usufruto |
Mario Freitas
|
| 4 | usufruto |
kntz
|
| 3 | nua propriedade |
ferreirac
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
propriedade efetiva
EN beneficial ownership = PT propriedade efetiva
Em www.iate.eu e documentos da União Europeia (eur-lex.europa.eu
e europa.eu) encontrados no linguee.
No entanto, não tenho a certeza se se aplica em ptBR
Em www.iate.eu e documentos da União Europeia (eur-lex.europa.eu
e europa.eu) encontrados no linguee.
No entanto, não tenho a certeza se se aplica em ptBR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+4
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
posse e usufruto de bens de terceiros / posse por usufruto
Peer comment(s):
| agree |
Angela Nery
4 hrs
|
|
Obrigado, Ângela!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
: Usufruto já dá todo o sentido.
5 hrs
|
|
É verdade, Teresa. Too wordy. Obrigado!
|
|
| agree |
expressisverbis
5 hrs
|
|
Obrigado, Sandrinha!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
8 hrs
|
|
Obrigado, Sal!
|
8 hrs
nua propriedade
Segundo glossário da banca Pinheiro Neto.
15 hrs
usufruto
beneficial owner =beneficial ownership network
beneficial ownership network = rede de usufrutuários
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-01-26 17:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Significado de Usufrutuário. s.m.Aquele que tem direito ao usufruto; quem pode usufruir de um bem, móvel ou imóvel, que não lhe pertence. Quem tem a posse, aproveita ou desfruta de alguma coisa. adj.Que se refere a usufruto, a esse direito de posse.
Beneficial owner is a legal term where specific property rights ("use and title") in equity belong to a person even though legal title of the property belongs to another person. Black's Law Dictionary (2nd Pocket ed. 2001 pg. 508).
beneficial ownership network = rede de usufrutuários
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-01-26 17:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Significado de Usufrutuário. s.m.Aquele que tem direito ao usufruto; quem pode usufruir de um bem, móvel ou imóvel, que não lhe pertence. Quem tem a posse, aproveita ou desfruta de alguma coisa. adj.Que se refere a usufruto, a esse direito de posse.
Beneficial owner is a legal term where specific property rights ("use and title") in equity belong to a person even though legal title of the property belongs to another person. Black's Law Dictionary (2nd Pocket ed. 2001 pg. 508).
Something went wrong...