O termo "comparables" está sendo usado de forma genérica para denotar "títulos comparáveis". No trecho do texto, o autor cita os "valuation methods" ou métodos de avaliação, dentre os quais os "comparables" negociados recentemente no mercado. Observe que o adjetiv "recent" no trecho refere-se tanto às transações quanto aos referidos títulos:

...prices of recent comparable transactions and publicly traded comparables = prices of recent comparable transactions and recently publicly traded comparables (comparable bonds) = preços praticados em transações similares recentes e títulos similares recentemente negociados publicamente.