Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean food
Portuguese translation:
alimentos próprios para o consumo
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Jun 16, 2007 15:54
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
clean food
English to Portuguese
Other
International Org/Dev/Coop
Demanding clean food and water : the fight for a basic human right.
Qual é o sentido de "clean" aqui? "Limpa" mesmo ou sã?
Obrigada desde já pelas vossas sugestões
Qual é o sentido de "clean" aqui? "Limpa" mesmo ou sã?
Obrigada desde já pelas vossas sugestões
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | alimentos próprios para o consumo |
Rafa Lombardino
|
| 4 +3 | alimentos sãos |
Martim
|
Change log
Jun 22, 2007 12:58: Rafa Lombardino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33305">Ivana de Sousa Santos's</a> old entry - "clean food"" to ""alimentos próprios para o consumo""
Proposed translations
+3
1 hr
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alimentos próprios para o consumo
Exigir alimentos próprios para o consumo e água potável: a luta por um direito humano essencial.
Uma idéia :)
Uma idéia :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. :0)"
+3
26 mins
alimentos sãos
Devem estar se referindo à sanidade da água e dos alimentos. Há várias páginas de Portugal com este termo, talvez seja uma opção.
CHAMA A ATENÇÃO para o facto de as acções que permitem melhorar a disponibilidade e o acesso a alimentos sãos e à informação sobre uma alimentação sã serem ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?
uri=CELEX:32001Y0123(01):PT:HTML - 11k -
... dos adolescentes e da terceira idade; Considerando que o acesso a quantidades suficientes de alimentos sãos é um factor determinante da saúde do homem; ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:41990X1231:PT:HTML - 11k -
Direito a um bom início: Toda criança tem o direito de comer alimentos sãos desde o nascimento, de beber água limpa e respirar ar puro. 7. ...
www.aliancapelainfancia.org.br/biblioteca/textos/detalhe.as... - 25k -
CHAMA A ATENÇÃO para o facto de as acções que permitem melhorar a disponibilidade e o acesso a alimentos sãos e à informação sobre uma alimentação sã serem ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?
uri=CELEX:32001Y0123(01):PT:HTML - 11k -
... dos adolescentes e da terceira idade; Considerando que o acesso a quantidades suficientes de alimentos sãos é um factor determinante da saúde do homem; ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:41990X1231:PT:HTML - 11k -
Direito a um bom início: Toda criança tem o direito de comer alimentos sãos desde o nascimento, de beber água limpa e respirar ar puro. 7. ...
www.aliancapelainfancia.org.br/biblioteca/textos/detalhe.as... - 25k -
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
50 mins
|
| agree |
Fernando Fonseca
: ou saudáveis
58 mins
|
| agree |
Brigith Guimarães
3 hrs
|
| neutral |
Rafa Lombardino
: "sãos/saudáveis" não daria a idéia de "healthy/whole foods", isto é, alimentos naturais, de alto teor nutritivo?
2 days 6 hrs
|
Something went wrong...