Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Country Hardship Premium
Portuguese translation:
adicional pelas condições e/ou adversidades do posto (ou cidade ou pais de destino)
Added to glossary by
Beatriz Souza
May 6, 2012 15:09
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Country Hardship Premium
English to Portuguese
Other
Human Resources
There are five key components which are viewed together to determine the NET EXPATRIATION REMUNERATION (NER).
NER=
Home Base Salary
Theoretical home income taxes and social charges
+/- Cost of Living Differential
+ Foreign Service Premium (Mobility Premium+ Country Hardship Premium)
+ Various home benefits in kind (if applicable)
NER=
Home Base Salary
Theoretical home income taxes and social charges
+/- Cost of Living Differential
+ Foreign Service Premium (Mobility Premium+ Country Hardship Premium)
+ Various home benefits in kind (if applicable)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 27, 2012 17:45: Beatriz Souza Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
adicional pelas condições e/ou adversidades do posto (ou cidade ou pais de destino)
também chamado de "hardship allowance", especialmente no Foreign Service.
== = = = = =
Foreign Service salary matching, pay tables, danger pay, overseas moving expenses and taxes
(...)
The overseas FS salary table pertains to all overseas posts. However, in dangerous posts, there is a danger pay differential on top of this. In many hardship posts, there is an additional hardship allowance (amount various on the degree of hardship). In locations where the cost of living is higher than it is in Washington, D.C., a COLA (cost of living allowance) is usually authorized. (...)
http://careers.state.gov/faqs/faqs-wiki/foreign-service-sala...
= = = =
hth.
beatriz_souza
== = = = = =
Foreign Service salary matching, pay tables, danger pay, overseas moving expenses and taxes
(...)
The overseas FS salary table pertains to all overseas posts. However, in dangerous posts, there is a danger pay differential on top of this. In many hardship posts, there is an additional hardship allowance (amount various on the degree of hardship). In locations where the cost of living is higher than it is in Washington, D.C., a COLA (cost of living allowance) is usually authorized. (...)
http://careers.state.gov/faqs/faqs-wiki/foreign-service-sala...
= = = =
hth.
beatriz_souza
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Gross
: Adicional de ....
1 day 11 hrs
|
|
agradecimentos muiiiiiiiiiiito atrasados! beatriz_souza
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
370
prêmio de penosidade do país
Diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-06 16:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
bd.camara.gov.br/bd/.../adicional_atividades_auxiliadora.pdf?...5
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Que "Disciplina a jornada de trabalho e concede adicional de penosidade aposentadoria especial e seguro obrigatório aos motoristas e cobradores de .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-06 16:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
bd.camara.gov.br/bd/.../adicional_atividades_auxiliadora.pdf?...5
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Que "Disciplina a jornada de trabalho e concede adicional de penosidade aposentadoria especial e seguro obrigatório aos motoristas e cobradores de .
+2
2 hrs
prémio por dificuldades no país
Traduzia assim, para pt-pt.
São prémios ou subsídios atribuídos a trabalhadores e famílias deslocados por sentirem dificuldades de integração no país para onde vão trabalhar.
"Atribuição de prémios em bens e serviços - como prémio pela dificuldade, perigosidade ou especificidade do destino. Trata-se do pagamento ou atribuição de um conjunto de bens e serviços, tendo em
consideração as necessidades específicas do local de destino, por exemplo..."
http://www.uac.pt/~jpedro/negociosinternacionais/.../Rh1.pdf
"The expatriate family may experience stress, frustration, anxiety, and considerable disturbance during an assignment, especially when living conditions in the host country differ from those at home. The hardship allowance is paid in recognition of these difficulties."
http://www.expatica.com/hr/story/Hardship-allowances-.html
São prémios ou subsídios atribuídos a trabalhadores e famílias deslocados por sentirem dificuldades de integração no país para onde vão trabalhar.
"Atribuição de prémios em bens e serviços - como prémio pela dificuldade, perigosidade ou especificidade do destino. Trata-se do pagamento ou atribuição de um conjunto de bens e serviços, tendo em
consideração as necessidades específicas do local de destino, por exemplo..."
http://www.uac.pt/~jpedro/negociosinternacionais/.../Rh1.pdf
"The expatriate family may experience stress, frustration, anxiety, and considerable disturbance during an assignment, especially when living conditions in the host country differ from those at home. The hardship allowance is paid in recognition of these difficulties."
http://www.expatica.com/hr/story/Hardship-allowances-.html
Peer comment(s):
| agree |
Rebelo Júnior
4 hrs
|
|
Obrigada Rebelo Júnior.
|
|
| agree |
Elcio Gomes
1 day 5 hrs
|
|
Obrigada elcioebel.
|
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
Prêmio por adversidade no país
Concordo com você. As adversidades/dificuldades sofridas pelo expatriado no país onde vai morar e trabalhar.
hardship
adversidade, dureza, privação, rigor, severidade
http://translation.sensagent.com/hardship/en-pt/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-06 22:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
hardship
adversidade, dureza, privação, rigor, severidade
http://translation.sensagent.com/hardship/en-pt/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-06 22:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
9 hrs
Discussion