Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Airport Security ID Pass
português translation:
livre trânsito de aeroporto
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Jan 17, 2011 16:49
13 yrs ago
4 viewers *
inglês term
Airport Security ID Pass
inglês para português
Direito/Patentes
Recursos humanos
Emprego
O contexto é o mesmo da questão anterior:
"The above named applicant has indicated that you are prepared to provide a gap reference to accompany the application for an Airport Security ID Pass."
Creio que se trata de um passe/cartão de identificação de segurança mas, mais uma vez, não conheço a expressão correcta, adequada.
Obrigada desde já
"The above named applicant has indicated that you are prepared to provide a gap reference to accompany the application for an Airport Security ID Pass."
Creio que se trata de um passe/cartão de identificação de segurança mas, mais uma vez, não conheço a expressão correcta, adequada.
Obrigada desde já
Proposed translations
(português)
4 +1 | livre trânsito de aeroporto | Ligia Dias Costa |
4 +6 | Cartão/Credencial de Identificação de Segurança de/do Aeroporto | Jorge Soares |
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
livre trânsito de aeroporto
em pt eur é assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. Para Pt europeu é de facto esta a tradução mais correcta."
+6
3 minutos
Cartão/Credencial de Identificação de Segurança de/do Aeroporto
Sugestão.
Note from asker:
Obrigada Jorge & Julie Soares. Parece de facto tratar-se disso. |
Peer comment(s):
agree |
Adriana Maciel
0 min
|
Muito obrigado!
|
|
agree |
Lidia Carney
7 minutos
|
Muito obrigado!
|
|
agree |
Ivan Rocha, CT
11 minutos
|
Muito obrigado!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
17 minutos
|
Muito obrigado!
|
|
agree |
MariaFilomena
23 minutos
|
Muito obrigado!
|
|
agree |
Leonor Machado
4 horas
|
Muito obrigado!
|
Something went wrong...