Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
across (in the context below)
Portuguese translation:
no âmbito
Added to glossary by
Mary Palmer
Feb 4, 2009 00:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
across (in the context below)
English to Portuguese
Other
Human Resources
How would you translate "across" in the context below? de ponta a ponta, através, em geral? essa é a minha dúvida...obrigada!
All initiative owners **across*** Asset Optimisation (Group and Business Unit) will be required to comply with the policy from Q1 2009 as per Group Financial Reporting instructions. Calculations will be approved by Finance and audited by ABAS.
All initiative owners **across*** Asset Optimisation (Group and Business Unit) will be required to comply with the policy from Q1 2009 as per Group Financial Reporting instructions. Calculations will be approved by Finance and audited by ABAS.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | no âmbito/inseridos/integrados |
Artur Jorge Martins
|
| 4 | sobre |
Floriana Leary
|
| 4 | ao longo de |
rhandler
|
| 4 | por intermédio do |
Marcos Antonio
|
Change log
Feb 4, 2009 00:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 4, 2009 01:38: Mary Palmer Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
no âmbito/inseridos/integrados
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Artur e a todos que ajudaram!"
5 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
sobre
my two cents, hope it helps
22 mins
ao longo de
Ao longo da otimização do patrimônio, todos os proprietários ...
54 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
por intermédio do
Sug.
Diria assim
Diria assim
Something went wrong...