Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Minority Whip
Portuguese translation:
Vice-líder do Senado para os partidos minoritários
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 5, 2017 13:10
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Minority Whip
English to Portuguese
Other
Government / Politics
Minority Whip
==================
Achei a definição, mas não consigo vislumbrar o termo certo em português.
Alguém conhece?
Oficial parlamentar para minorias?
==================
Achei a definição, mas não consigo vislumbrar o termo certo em português.
Alguém conhece?
Oficial parlamentar para minorias?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
vice-líder do Senado para os partidos minoritários
Falta mais contexto, mas creio que a solução será fazer uma adaptação para a realidade da língua alvo.
https://en.wikipedia.org/wiki/Party_leaders_of_the_United_St...
https://en.wikipedia.org/wiki/Party_leaders_of_the_United_St...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Teresa
Bjs"
+2
4 mins
responsável da bancada minoritária
Diria assim em PT(pt), mas desconheço se em PT(br) tem cabimento...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-05-05 13:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Domain Executive body
en
Definition
a member of a party chosen to organise and discipline the members of his faction, expecially in voting, and to assist in the arrangement of the business.
Definition Ref.
Collins English Dictionary
Term whip
Reliability
2 (Minimum reliability)
Context
"Parliamentary party control is exercised by the Chief Whips and their assistants, who are chosen within the party (usually by the Leader). Their duties include keeping members informed of forthcoming parliamentary business, maintaining the party's voting strength by ensuring members attend important debates, and passing on to the party leadership the opinions of backbench members."
Context Ref.
Britain 2001, p. 45
Date
10/11/1998
pt
Definition
Membro de um partido representado no parlamento do Reino Unido, designado pelo líder parlamentar, que tem por funções informar, organizar e mobilizar os deputados do seu partido, por forma a que estes participem nas votações e nos debates. Na Câmara dos Comuns cada um dos três principais partidos tem um chefe de bancada, um adjunto do chefe de bancada e um número variável de responsáveis de bancada. Os partidos mais pequenos têm geralmente um responsável de bancada.
Note
DIV: LL/T (NOV03)
Term responsável de bancada
Reliability
2 (Minimum reliability)
Date
10/11/1998
Ver IATE
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-05-05 13:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Domain Executive body
en
Definition
a member of a party chosen to organise and discipline the members of his faction, expecially in voting, and to assist in the arrangement of the business.
Definition Ref.
Collins English Dictionary
Term whip
Reliability
2 (Minimum reliability)
Context
"Parliamentary party control is exercised by the Chief Whips and their assistants, who are chosen within the party (usually by the Leader). Their duties include keeping members informed of forthcoming parliamentary business, maintaining the party's voting strength by ensuring members attend important debates, and passing on to the party leadership the opinions of backbench members."
Context Ref.
Britain 2001, p. 45
Date
10/11/1998
pt
Definition
Membro de um partido representado no parlamento do Reino Unido, designado pelo líder parlamentar, que tem por funções informar, organizar e mobilizar os deputados do seu partido, por forma a que estes participem nas votações e nos debates. Na Câmara dos Comuns cada um dos três principais partidos tem um chefe de bancada, um adjunto do chefe de bancada e um número variável de responsáveis de bancada. Os partidos mais pequenos têm geralmente um responsável de bancada.
Note
DIV: LL/T (NOV03)
Term responsável de bancada
Reliability
2 (Minimum reliability)
Date
10/11/1998
Ver IATE
Peer comment(s):
agree |
Ana Vozone
48 mins
|
Obrigada, Ana!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
9 hrs
|
Obrigada, Paulinho!
|
31 mins
representante do grupo minoritário
Sug
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-05-05 13:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jusbrasil.com.br/diarios/busca?q=GRUPO MINORITÁR...
"Abstiveram-se de votar os Diretoção, o representante do grupo minoritário, Dr. Ricardo Valmor Mendonça Boettcher, pelas razões consignaao pedido do representante do grupo minoritário... "
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-05-05 13:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa, fiz copy/paste do texto, mas que trazem erros de ortografia...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-05-05 13:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jusbrasil.com.br/diarios/busca?q=GRUPO MINORITÁR...
"Abstiveram-se de votar os Diretoção, o representante do grupo minoritário, Dr. Ricardo Valmor Mendonça Boettcher, pelas razões consignaao pedido do representante do grupo minoritário... "
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-05-05 13:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa, fiz copy/paste do texto, mas que trazem erros de ortografia...
17 hrs
líder da minoria
De acordo com o site o congresso nacional brasileiro os termos são "Minoria" e "líder da Minoria" (você pode ver o significado disso na segunda referência citada abaixo). A primeira referência é uma notícia que diz: "Caiado é o novo líder da Minoria no Congresso Nacional -- O vice-líder do Democratas (DEM) deputado Ronaldo Caiado (GO) é o novo líder da Minoria no Congresso Nacional." Perceba que às vezes se usa letra maiúscula, mas às vezes se usa minúscula mesmo.
Reference:
Reference comments
20 hrs
Reference:
n both the House and the Senate, the minority whip is the second highest-ranking individual in the minority party (the party with the lesser number of legislators in a legislative body), outranked only by the minority leader.
Whip (politics) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Whip_(politics)
Whip (politics) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Whip_(politics)
Note from asker:
Thank you very very very much, Michael Have a great weekend. |
Something went wrong...