Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bill for
Portuguese translation:
cobrar (do Medicare)
Added to glossary by
streeteiro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 11:18:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 30, 2009 17:59
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Streeteiro - translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Bill for
English to Portuguese
Medical
Genetics
Bill for nutritional consultation
Bill for nutritional consultations to Medicare and most insurance providers
é a propaganda de um software para programas nutricionais, e dentre as vantagens do programa eles dizem que você pode:
Bill for nutritional ...
é a propaganda de um software para programas nutricionais, e dentre as vantagens do programa eles dizem que você pode:
Bill for nutritional ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cobrar (do Medicare) |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | facturação para |
Floriana Leary
|
| 4 +2 | facturar |
Sofia Figueira
|
| 4 | cobrar pelas... |
imatahan
|
Proposed translations
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
cobrar (do Medicare)
Cobrar o Medicare e companhias de seguro pelo software.
Medicare é o programa de seguro de saúde do governo para os aposentados, seniors acima de 65 anos aqui nos EUA.
Medicare é o programa de seguro de saúde do governo para os aposentados, seniors acima de 65 anos aqui nos EUA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
facturação para
my suggestion
Facturação para consulta de...
Bill for nutritional consultations...
Facturação para consulta de...
Bill for nutritional consultations...
Peer comment(s):
| neutral |
delveneto
: PT-BR seria melhor algo como "emitir faturas"...
2 mins
|
|
Pois podia, mas streeteiro doesn't specify if it's Port. PT or Bz PT...
|
|
| agree |
Maria Meneses
46 mins
|
|
Obrigada Maria, tenha uma tarde feliz!
|
|
| agree |
Christina Paiva
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada Christina, tenha uma noite feliz!
|
+2
55 mins
facturar
Também concordo com facturação.
"Facturar consultas"
"Facturar consultas"
1 hr
cobrar pelas...
consultas nutricionais ao Medicare
Something went wrong...