This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
journaled
jet around (verb)

Glossary entry

inglês term or phrase:

Could you tuck me in?

português translation:

Faz pacotinho!

Added to glossary by Beatriz Baker Méio
Apr 10, 2015 21:14
9 yrs ago
3 viewers *
inglês term

Could you tuck me in?

inglês para português Arte/Literatura Geral/conversas/saudações/cartas
From a child to a parent, after going to bed (child is already in bed)
Proposed translations (português)
4 +1 faz pacotinho!
4 +7 me cobre?
4 +6 Podias aconchegar-me?

Discussion

Mario Freitas Apr 15, 2015:
Obrigado, Bia! Quando vi sua pergunta, lembrei-me das minhas "baixinhas" dizendo isto à noite quando eu as colocava na cama. Aqui em Minas é comum as crianças falarem isto. Deve ser em outros lugares também.

Proposed translations

+1
1 hora
Selected

faz pacotinho!

Pelo menos aqui em casa era assim.
Peer comment(s):
agree Danik 2014 : Nunca tinha visto. Adorei!
2 horas
Aqui as crianças chamam de "pacotinho", rsrs. Obrigado, Dani!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mario, eu também nunca tinha visto, mas acho que expressa bem a ideia e se encaixa em um diálogo carinhoso entre a criança e o pai/mãe"
+7
15 minutos

me cobre?

Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-10 21:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

tuck in
llevar a dormir, tapar (niño), cubrir;

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-04-10 21:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=gNQIdEv-Emo
http://www.mdig.com.br/index.php?itemid=32389

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-04-10 21:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

...o curta-metragem laureado com o prêmio de melhor filme foi "Tuck me in" ("Pai, me cobre!") dirigido por Ignacio F. Rodó....
Note from asker:
Obrigada pela sugestão, Paulo, mas eu estava procurando algo para expressar a idéia de deixar o cobertor apertado, enfiando entre a cama e o colchão. No contexto de um diálogo, achei que a tradução do Mario funciona melhor.
Peer comment(s):
agree Lázaro Borges
14 minutos
Obrigado, Lázaro.
agree Loreta Saddi : correto!!
23 minutos
Obrigado, Loreta, mas imagine que bonitinho é uma criança portuguesa falando para os pais: "aconchega-me? "
agree Mariana Gutierrez
2 horas
Obrigado, Mariana.
agree Walter Moura
17 horas
Obrigado, Walter.
agree Stephania Matousek (X)
1 dia 19 horas
agree Daniela de Oliveira : É isso :)
4 dias
agree Monica Pires Rodrigues
5 dias
Something went wrong...
+6
8 minutos

Podias aconchegar-me?

Podias aconchegar-me?
OR
Aconchega-me.


tuck in

http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/tuck in

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-04-15 13:17:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Beatriz! Bem me pareceu que soava estranho em pt-BR :)
Note from asker:
Obrigada pela sugestão, Catarina, mas acho que a sua resposta não funciona muito bem para pt-br
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
23 minutos
Obrigada, Teresa!
agree Ana Vozone
25 minutos
Obrigada, Ana!
agree Márcio Clemente
57 minutos
Obrigada, Márcio!
agree Teresa Bento
1 hora
Obrigada, Teresa!
agree Diana Coada (X)
15 horas
Obrigada, Diana!
agree António Ribeiro
1 dia 1 hora
Obrigada, ajarbr!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search