Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bottom Freezer
Portuguese translation:
freezer na parte inferior da geladeira/freezer inferior
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 5, 2014 17:19
9 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Bottom Freezer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Cabinet Type: Side-by-Side and Bottom Freezer
========================
Lançamento de tecnologia avançada de isolamento de geladeiras e freezers.
========================
Seria 'Freezer embaixo'?
========================
Lançamento de tecnologia avançada de isolamento de geladeiras e freezers.
========================
Seria 'Freezer embaixo'?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | freezer na parte inferior da geladeira/freexer inferior |
Claudio Mazotti
|
| 4 +1 | congelador inferior combinado |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
4 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
freezer na parte inferior da geladeira/freexer inferior
www.zoom.com.br › ... › Geladeira › Entenda antes de comprar
Nessa geladeira, o freezer fica na parte inferior e os alimentos na parte superior. Dessa maneira fica muito mais fácil pegar os alimentos que você e sua família ...
www.cookeletroraro.com.br/.../voce-conhece-os-tipos-de-gela...
13/08/2013 - Encontre o tipo de geladeira ideal para sua cozinha! ... com disposição invertida, o freezer na parte inferior e o refrigerador na parte superior.
www.ehow.com.br › Casa
Problemas ao usar refrigeradores com freezer na parte inferior. ... principalmente porque a parte mais utilizada do aparelho, a geladeira, está ao nível dos olhos ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-06 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
ops, freezer inferior
Nessa geladeira, o freezer fica na parte inferior e os alimentos na parte superior. Dessa maneira fica muito mais fácil pegar os alimentos que você e sua família ...
www.cookeletroraro.com.br/.../voce-conhece-os-tipos-de-gela...
13/08/2013 - Encontre o tipo de geladeira ideal para sua cozinha! ... com disposição invertida, o freezer na parte inferior e o refrigerador na parte superior.
www.ehow.com.br › Casa
Problemas ao usar refrigeradores com freezer na parte inferior. ... principalmente porque a parte mais utilizada do aparelho, a geladeira, está ao nível dos olhos ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-06 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
ops, freezer inferior
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Claudinho
Bjs
T."
+1
4 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
congelador inferior combinado
Novos modelos de geladeira com o congelador em baixo:
https://www.google.com.br/search?q="congelador inferior"&oq=...
https://www.google.com.br/search?q="congelador inferior"&oq=...
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Fernandes
: Deixaria só 'Congelador na parte inferior".
5 hrs
|
|
Obrigado, Chico! Eu ia sugerir isto, mas percebi nos anúncios de geladeira que estão chamando de "combinado" esse tipo de eletro.
|
Something went wrong...