Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Raclette & Party Grill
português translation:
Aparelho de Raclette (ou Racleteira e Grill)
Added to glossary by
Manzoni (X)
Apr 16, 2005 10:49
19 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Raclette & Party Grill
inglês para português
Outra
Móveis/utilidades domésticas
Nome de electrodoméstico que pode ser utilizado como "raclette oven" e como grelhador (grill).
Existe ainda uma receita "raclette quattro formaggi".
Alguma ideia de designação comercial?
Obrigado!
Existe ainda uma receita "raclette quattro formaggi".
Alguma ideia de designação comercial?
Obrigado!
Proposed translations
(português)
| 5 +10 | Aparelho de Raclette (ou Racleteira e Grill) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 | chapa de grelhados e grelhador de exterior |
João Roque Dias
|
| 3 | forno raclette e grelhador |
Jose Mariano
|
Proposed translations
+10
1 hora
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in português
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Aparelho de Raclette (ou Racleteira e Grill)
Assim tenho visto. Trata-se de uma espécie de grelhador para a Raclette prato de queijo fundido que se serve com batata cozida, pickles e carnes frias. É normalmente constituído por 6 ou 8 mini-frigideiras de raclette, com asas isoladas e 6/8 espátulas de madeira.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-04-16 12:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bem Feitinho - Especiais - Raclette
... madeira. Pegue o aparelho de raclette ou frigideira pequena (para a frigideira,use o difusor ou a placa para distribuir o fogo). ...
www.tvtem.globo.com/culinaria/ receita.asp?codigo=546&modulo=15 - 32k - Resultado suplementar -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-04-16 12:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Acabei de verificar o meu que é um Bifinett H-3037,este é novo e está ainda embalado na caixa, e está designado como \"RACLETEIRA E GRILL\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-04-16 12:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bem Feitinho - Especiais - Raclette
... madeira. Pegue o aparelho de raclette ou frigideira pequena (para a frigideira,use o difusor ou a placa para distribuir o fogo). ...
www.tvtem.globo.com/culinaria/ receita.asp?codigo=546&modulo=15 - 32k - Resultado suplementar -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-04-16 12:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Acabei de verificar o meu que é um Bifinett H-3037,este é novo e está ainda embalado na caixa, e está designado como \"RACLETEIRA E GRILL\".
Peer comment(s):
| agree |
Alex de Sous (X)
: Desde criança escuto meu pai chamando esse tipo de grelhador de "aparelho de raclette"... talvez seja isso mesmo.
6 minutos
|
|
É sim, tenho esse aparelho desde que casei há 23 anos. Já tive vários.
|
|
| agree |
Lu?s Mora
16 minutos
|
|
Obrigada Luís
|
|
| agree |
Cristina Santos
3 horas
|
|
Obrigada Cristina
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
4 horas
|
|
Obrigada anarita
|
|
| agree |
ecoelho
5 horas
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Lúcia Lopes
: racleteira, no Brasil tb se chama assim, tem uma aqui em casa tb (E.T.: minha mãe parou de ingerir laticínios e curou sua rinite!)
5 horas
|
|
Cheers Maria
|
|
| agree |
Marsel de Souza
7 horas
|
|
LTNS Marsel, um abraço
|
|
| agree |
Claudia Costa
12 horas
|
|
Obrigada Claudia
|
|
| agree |
Ana Burmester Baptista (X)
1 dia 1 hora
|
|
Obrigada Ana
|
|
| agree |
Sonia Almeida
2 dias 1 hora
|
|
Olá Sónia obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda! Bom trabalho!"
12 minutos
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
12
chapa de grelhados e grelhador de exterior
Ver em
http://www.affordablecookware.com/store-products-Small-Appli...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-16 11:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.viecokitchen.com/800017.htm
http://www.affordablecookware.com/store-products-Small-Appli...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-16 11:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.viecokitchen.com/800017.htm
15 minutos
Jose Mariano
Native in português
Patents, Technical, Electronics
Native in: português
Works in: inglês para português, alemão para português
Related KudoZ points
:
4
forno raclette e grelhador
Trata-se de um grelhador, de cima de mesa, com um forno aberto por debaixo. Ou seja um grelhador com dois andares.
Raclette é um queijo. O forno raclette serve para derreter esse queijo, enquanto o grelhador em cima vai grelhando o resto dos alimentos.
Raclette é um queijo. O forno raclette serve para derreter esse queijo, enquanto o grelhador em cima vai grelhando o resto dos alimentos.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Carneiro
: Acho que é mesmo o objecto que aparece. E pode ser usado no interior ou no exterior.
33 minutos
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: não é um forno José, é uma placa . Um forno é fechado e o aparelho para raclette é aberto de todos os lados
1 hora
|
Discussion