Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hunting preserves
Portuguese translation:
áreas/reservas de proteção contra caça
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-19 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 16, 2012 15:10
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
translator and interpreter
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
hunting preserves
English to Portuguese
Other
Forestry / Wood / Timber
Environment, hunting, fishing, recreation, protected areas
Hi! I'm trying to understand what's the meaning of "hunting preserves" in order to be able to translate it. It's in this sentence (part of some guidelines to prepare a report on the status of biodiversity in several countries):
"Overview table and map of the status and management of protected area system in (...) including: an inventory of all declared and proposed areas (national parks, wildlife reserves and refuges, forest reserves, marine reserves, sanctuaries, hunting preserves and other protected areas) including marine and coastal areas."
The only translation I've found "cota de caça", but it doesn't fit in the different contexts I could find "hunting preserves" in English...
Thank you very much in advance!
"Overview table and map of the status and management of protected area system in (...) including: an inventory of all declared and proposed areas (national parks, wildlife reserves and refuges, forest reserves, marine reserves, sanctuaries, hunting preserves and other protected areas) including marine and coastal areas."
The only translation I've found "cota de caça", but it doesn't fit in the different contexts I could find "hunting preserves" in English...
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
áreas/reservas de proteção contra caça
:)
oesteverde.com/consultoria_ambiental/prev.php
... florestais secundários remanescentes promovendo o retorno da biodiversidade original do cerrado regional (proteção contra incêndios, proteção contra caça, ...
oesteverde.com/consultoria_ambiental/prev.php
... florestais secundários remanescentes promovendo o retorno da biodiversidade original do cerrado regional (proteção contra incêndios, proteção contra caça, ...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
49 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| neutral |
Leandro Borges
: The reference refers to a management action (proteção contra caça). The context asks for a protected area category (hunting preserve = reserva de caça).
2 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
reserva de caça
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/149...
Reserva de Caça de Selous – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Reserva_de_Caça_de_Selous
A Reserva de Caça Selous, abrangendo as regiões da Costa, Morogoro, Lindi, Mtwara e Ruvuma, no sudoeste da Tanzânia (7°17'-10°15' S, 36°04'-38°46' E) é ...
Parque Nacional da Gorongosa – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Parque_Nacional_da_Gorongosa
1.1 Reserva de Caça: 1920-1959; 1.2 O Parque Nacional: 1960-1980; 1.3 A Guerra Civil: 1981-1994; 1.4 A Recuperação: 1995-2003; 1.5 A Restauração: 2004- ...
Hoteis em Kruger National Park próximos à/ao Reserva de Caça ...
www.hoteis.com › ... › Hotéis em Kruger National Park
Encontre hotéis baratos próximos à/ao Reserva de Caça Lalibela em Kruger National Park, África do Sul. Reserve o seu quarto de hotel em Kruger National ...
Reserva de Caça de Selous – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Reserva_de_Caça_de_Selous
A Reserva de Caça Selous, abrangendo as regiões da Costa, Morogoro, Lindi, Mtwara e Ruvuma, no sudoeste da Tanzânia (7°17'-10°15' S, 36°04'-38°46' E) é ...
Parque Nacional da Gorongosa – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Parque_Nacional_da_Gorongosa
1.1 Reserva de Caça: 1920-1959; 1.2 O Parque Nacional: 1960-1980; 1.3 A Guerra Civil: 1981-1994; 1.4 A Recuperação: 1995-2003; 1.5 A Restauração: 2004- ...
Hoteis em Kruger National Park próximos à/ao Reserva de Caça ...
www.hoteis.com › ... › Hotéis em Kruger National Park
Encontre hotéis baratos próximos à/ao Reserva de Caça Lalibela em Kruger National Park, África do Sul. Reserve o seu quarto de hotel em Kruger National ...
+2
4 mins
Leandro Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accurate. On time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
reservas de caça
Traduziria desta forma.
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
32 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
2 hrs
|
|
obrigado!
|
44 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
coutos/coutadas de caça
Em PT(pt), diria assim
Discussion