Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dehesa
Portuguese translation:
prado, campina
Added to glossary by
Silvia Aquino
Apr 29, 2010 19:17
14 yrs ago
English term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
dehesa
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
Their ecosystems include seminatural pastures such as steppes, dehesas (grasslands with scattered oaks, typical of Portugal and Spain).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | prado, campina |
Silvia Aquino
|
| 5 | terreno para pastagem (pasto) |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 +1 | montados |
rir
|
| 4 | pasto ou savana |
Sonia Maria Parise
|
| 4 | pasto |
cristinamarinho
|
Change log
May 13, 2010 12:16: Silvia Aquino Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
prado, campina
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
pasto ou savana
HIH
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Savanas típicas de Portugal e Espanha??? Pois, foi o que eu pensei...
10 mins
|
|
é o aquecimento global! :)
|
|
| neutral |
rir
: dehesa é um tipo de pasto, a frase fala noutro tipo primeiro....e savana típica na P. Ibérica ??...
5 hrs
|
43 mins
pasto
Dehesa is a type of wooded pastureland found in the Iberian peninsula, used for the grazing of livestock (from Castilian for "pastureland"). ...
en.wikipedia.org/wiki/Dehesa_(pastoral_management
en.wikipedia.org/wiki/Dehesa_(pastoral_management
Peer comment(s):
| neutral |
rir
: é um tipo de pasto, mas pastos há muitos, como o meadow, steppes, grazing, este é de facto o de sobro e carvalho tipico do sul de POrtugal e Espanha, convém distinguir de um pasto qualquer
5 hrs
|
1 hr
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
terreno para pastagem (pasto)
Spanish - Portuguese
dehesa (f)
terra para pastagem, terreno para... {pasturage}
pasto; savana {grassland}
Babylon English-Portuguese Browse
pasturage
s. terra para pastagem, terreno para pastagem;
grassland
s. pasto; savana
dehesa (f)
terra para pastagem, terreno para... {pasturage}
pasto; savana {grassland}
Babylon English-Portuguese Browse
pasturage
s. terra para pastagem, terreno para pastagem;
grassland
s. pasto; savana
+1
5 hrs
montados
é outra opção em pt-pt, visto que fala de um tipo de pasto seminatural, pelas fotos de dehesa e montado,são so típicos do Alentejo e Algarve.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Montado
http://www.answers.com/topic/dehesa-pastoral-management
http://pt.wikipedia.org/wiki/Montado
http://www.answers.com/topic/dehesa-pastoral-management
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Lino
: http://imaginacaoativa.wordpress.com/2009/03/05/o-montado-ou...
17 hrs
|
|
tks and great link!
|
Something went wrong...