Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airgun / air gun
Portuguese translation:
canhões de ar comprimido
Added to glossary by
Mafalda d'Orey de Faria
May 25, 2006 13:43
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
airgun / air gun
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
animal protection
..... ensuring that marine mammals in areas of proposed airgun activity are protected against possible injury.
Obrigada desde já.
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | canhões de ar comprimido |
Edgar Potter
|
| 5 | bombardeios aéreos |
Luiz Almeida
|
| 5 | espingarda de pressão |
Walkiria De Sousa
|
| 4 | armas aéreas |
Clauwolf
|
| 4 | arma de pressão de ar |
Paula Pereira
|
Proposed translations
+1
18 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
canhões de ar comprimido
Sample URL:
http://www.conservation.org/xp/news/press_releases/2003/0528...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-25 14:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the paragraph:
A atividade sísmica é o primeiro passo para a pesquisa de jazidas de petróleo e gás natural e consiste na emissão de pulsos de sons de cerca de 180 decibéis a cada 6 segundos, por canhões de ar comprimido, visando obter uma imagem do que pode ser encontrado sob o leito do mar.
The context is not military but petroleum prospecting.
http://www.conservation.org/xp/news/press_releases/2003/0528...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-25 14:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the paragraph:
A atividade sísmica é o primeiro passo para a pesquisa de jazidas de petróleo e gás natural e consiste na emissão de pulsos de sons de cerca de 180 decibéis a cada 6 segundos, por canhões de ar comprimido, visando obter uma imagem do que pode ser encontrado sob o leito do mar.
The context is not military but petroleum prospecting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. É isso mesmo."
3 mins
armas aéreas
:)
17 mins
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Works in field
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bombardeios aéreos
Acho que essa tradução se enquadra melhor no contexto: áreas de bombardeios aéreos. Não acho que soe bem: áreas de armas aéreas.
24 mins
Walkiria De Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
18 Years Experience
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
espingarda de pressão
pura e simplesmente...
é a tipo de arma usada em safaris ditos "ecológicos"...
sorte e bom trabalho.
é a tipo de arma usada em safaris ditos "ecológicos"...
sorte e bom trabalho.
21 mins
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
arma de pressão de ar
Uma "air gun" é aquilo que é vulgarmente designado por uma "pressão de ar".
A gun which utilizes compressed air or gas to launch the projectile.
www.gunshop.com/bbp6.htm
a gun that propels a projectile by compressed air
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Air guns are weapons that propel a bullet using compressed air or another gas, possibly liquefied. They are also called pneumatic guns, pellet guns, or BB guns.
en.wikipedia.org/wiki/Air_gun
Base de Dados de Segurança - Comissão de Segurança6138 B Air Gun 3. MP 5A. Descrição:, 1. 205X33X170 mm; plástico preto, arma com sistema de pressão de ar, com carregador de 6mm de diâmetro e mira laser. ...
bdseguranca.consumidor.pt/pls/bdcomseg/ comseg.listdocs?p_doctype=NOTIF&p_part=31 - 65k
BEM-VINDO A LOJA DAS ARMAS - CARABINAS DE PRESSAO DE AR GAMOArmas para Tiro Desportivo. Carabinas Gamo. Revolveres a CO2, Pistolas ar comprimido e CO2. Pistolas de Alarme.
www.lojadasarmas.com/gamo/carabina_pr.htm
Portal do Governo6 - Por exemplo, as armas de pressão de ar, que hoje são de venda livre a qualquer menor, passarão a ser de venda condicionada a maiores de 18 anos ou, ...
www.governo.gov.pt/.../GC16/Ministerios/ MAI/Comunicacao/Notas_de_Imprensa/20041020_MAI_Com_Porte_Arma.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-05-25 14:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou actividades com "armas de ar comprimido"
A gun which utilizes compressed air or gas to launch the projectile.
www.gunshop.com/bbp6.htm
a gun that propels a projectile by compressed air
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Air guns are weapons that propel a bullet using compressed air or another gas, possibly liquefied. They are also called pneumatic guns, pellet guns, or BB guns.
en.wikipedia.org/wiki/Air_gun
Base de Dados de Segurança - Comissão de Segurança6138 B Air Gun 3. MP 5A. Descrição:, 1. 205X33X170 mm; plástico preto, arma com sistema de pressão de ar, com carregador de 6mm de diâmetro e mira laser. ...
bdseguranca.consumidor.pt/pls/bdcomseg/ comseg.listdocs?p_doctype=NOTIF&p_part=31 - 65k
BEM-VINDO A LOJA DAS ARMAS - CARABINAS DE PRESSAO DE AR GAMOArmas para Tiro Desportivo. Carabinas Gamo. Revolveres a CO2, Pistolas ar comprimido e CO2. Pistolas de Alarme.
www.lojadasarmas.com/gamo/carabina_pr.htm
Portal do Governo6 - Por exemplo, as armas de pressão de ar, que hoje são de venda livre a qualquer menor, passarão a ser de venda condicionada a maiores de 18 anos ou, ...
www.governo.gov.pt/.../GC16/Ministerios/ MAI/Comunicacao/Notas_de_Imprensa/20041020_MAI_Com_Porte_Arma.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-05-25 14:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou actividades com "armas de ar comprimido"
Something went wrong...