Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
presentation blanket
Portuguese translation:
manta/cobertor para maternidade
Added to glossary by
Izabel Santos
Aug 15, 2011 03:28
12 yrs ago
English term
presentation blanket
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Trocador para bebês
Make sure you hold your baby firmly when using the presentation blanket, please keep hold of the baby, not just the blanket
Billows of luxurious chiffon gathered in clusters of roses. This luxurious throw can double as a presentation blanket, crib/cradle/bed blanket or just a decorative accent for chaise, sofa or chair.The perfect baby shower gift!
Billows of luxurious chiffon gathered in clusters of roses. This luxurious throw can double as a presentation blanket, crib/cradle/bed blanket or just a decorative accent for chaise, sofa or chair.The perfect baby shower gift!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | manta/cobertor para maternidade | FrenyNLiska |
4 | manta de demonstração | Spiridon |
4 | manta ou cobertor | Rebelo Júnior |
Proposed translations
9 hrs
Selected
manta/cobertor para maternidade
Pelo que entendo é a manta/cobertor em que o bebê é enrolado para sair da maternidade.
Como o texto diz que pode ser usado no berço depois, talvez cobertor seja melhor.
Como o texto diz que pode ser usado no berço depois, talvez cobertor seja melhor.
Reference:
http://www.cegonhafeliz.com.br/manta-para-maternidade,product,BB650-Rosa,dept,4025.aspx
http://www.cegonhafeliz.com.br/cobertor-para-maternidade,product,BB380-Lil%C3%A1s,dept,4025.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
5 hrs
manta de demonstração
Ou `cobertor´ de demonstração
1 day 7 hrs
manta ou cobertor
Sugiro usar somente um dos termos. Não é usual qualificarmos a manta.
Discussion