Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
detracking
português translation:
ensino inclusivo
Added to glossary by
alexandre emilio (X)
May 18, 2004 09:39
20 yrs ago
1 viewer *
inglês term
alexandre emilio (X)
detracking
inglês para português
Outra
Educação/pedagogia
O regresso ao «tradicionalismo» levou a umas quantas coisas. Deslegitimou mais modelos críticos de ensino e aprendizagem, ponto que é crucial reconhecer em qualquer tentativa de examinar as possibilidades de lutas culturais e pedagogias críticas nas escolas. Reintroduziu a reestratificação dentro das escolas e minorou a possibilidade de ocorrência de ************detracking***********. Deu-se mais ênfase às crianças «dotadas» e às turmas «de ensino acelerado», ao mesmo tempo que os alunos considerados academicamente menos capazes eram «menos atractivos». Na Inglaterra, a dimensão disto era mais visível que em qualquer outro lugar na alarmante percentagem de alunos excluídos das escolas. Muito disso foi causado pela intensa pressão no sentido de apresentar níveis de sucesso cada vez mais elevados. Isto foi particularmente intenso em contextos mercadizados em que «a principal força motriz parecia ser a comercial e não a educativa» (DCE, 80).
Proposed translations
(português)
| 5 | "abandono da escola antes da conclusão do ensino obrigatório" |
jorges
|
| 5 +2 | agrupamento heterogêneo de alunos |
airmailrpl
|
| 3 +1 | desvios |
António Ribeiro
|
| 3 +1 | desacompanhamento |
Luís Ferrand d'Almeida
|
Proposed translations
46 minutos
Selected
"abandono da escola antes da conclusão do ensino obrigatório"
O termo "detracking" refere o "abandono escolar", que por sua vez, é uma das causas principais do insucesso escolar, ou seja, quando se fala do abandono precoce das escolas está-se nitidamente a tratar da temática do insucesso escolar.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-18 10:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
No conbtexto em apreço a expreessão \" (o fenómeno do)abandono escolar\" é uma tradução correcta de \"detracking\".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 6 mins (2004-05-18 23:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Atendendo às novas informações de que disponho, gragas a airmailrpl, e às leituras apressadas que fiz, sugiro então esta alternativa: \"escola inclusiva\" / \"ensino inclusivo\".
http://educar.no.sapo.pt/Exclusao.htm
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-18 10:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
No conbtexto em apreço a expreessão \" (o fenómeno do)abandono escolar\" é uma tradução correcta de \"detracking\".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 6 mins (2004-05-18 23:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Atendendo às novas informações de que disponho, gragas a airmailrpl, e às leituras apressadas que fiz, sugiro então esta alternativa: \"escola inclusiva\" / \"ensino inclusivo\".
http://educar.no.sapo.pt/Exclusao.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Luís Ferrand d'Almeida
: Sim, parece-me bem melhor esta sugestão.
7 minutos
|
| disagree |
airmailrpl
: http://www.ncrel.org/info/nlp/lpf01/track.htm
1 hora
|
|
Tem toda a razão. Obrigado pelo esclarecimento e pela informação retirada do excelente artigo que sugeriu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "escolhi «ensino inclusivo»"
+1
8 minutos
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
52
desvios
Uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 11:34:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Francamente, não percebo a relação entre \"detracking\" e \"ensino inclusivo\".
Talvez não seja para perceber!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 11:34:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Francamente, não percebo a relação entre \"detracking\" e \"ensino inclusivo\".
Talvez não seja para perceber!!!!!!!
+1
50 minutos
Luís Ferrand d'Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Foreign doesn't mean difficult...
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
desacompanhamento
Parece tratar-se da falta de acompanhamento a alguns alunos.
+2
1 hora
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
agrupamento heterogêneo de alunos
Detracking
... Detracking. Pathways Home. Detracking refers to the process of changing over from tracked classrooms to heterogeneous grouping. ...
www.ncrel.org/sdrs/areas/issues/ students/atrisk/at6lk20a.htm
One of the more controversial debates concerns tracking, the practice of placing students into different courses or course sequences based on their perceived skill level.
Tracking is a fact of life at most high schools and at a growing number of junior high and middle schools. It is commonly used in math, English, and science classes, where it sorts students into various ability levels--typically honors, regular, and remedial.
Detracking as an Alternative
To provide equitable educational opportunities for all students, some educators have called for detracking, eliminating any form of tracking in the schools. "Schools that are detracking work to ensure that all students have equal access to all the resources the school has to offer, including library and computer resources, field trips, and cocurricular activities," note education journalist Leon Lynn and education policy analyst Anne Wheelock (1997). "These resources are not treated as rewards for the best students but as learning opportunities that all students need and deserve."
Detracking is a school improvement strategy that encompasses changes in curriculum and instruction, school norms, and beliefs about learning. It makes use of mixed-ability grouping--also called heterogeneous grouping--in which higher-ability and lower-ability students learn together in the same classroom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-05-18 11:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncrel.org/info/nlp/lpf01/track.htm
... Detracking. Pathways Home. Detracking refers to the process of changing over from tracked classrooms to heterogeneous grouping. ...
www.ncrel.org/sdrs/areas/issues/ students/atrisk/at6lk20a.htm
One of the more controversial debates concerns tracking, the practice of placing students into different courses or course sequences based on their perceived skill level.
Tracking is a fact of life at most high schools and at a growing number of junior high and middle schools. It is commonly used in math, English, and science classes, where it sorts students into various ability levels--typically honors, regular, and remedial.
Detracking as an Alternative
To provide equitable educational opportunities for all students, some educators have called for detracking, eliminating any form of tracking in the schools. "Schools that are detracking work to ensure that all students have equal access to all the resources the school has to offer, including library and computer resources, field trips, and cocurricular activities," note education journalist Leon Lynn and education policy analyst Anne Wheelock (1997). "These resources are not treated as rewards for the best students but as learning opportunities that all students need and deserve."
Detracking is a school improvement strategy that encompasses changes in curriculum and instruction, school norms, and beliefs about learning. It makes use of mixed-ability grouping--also called heterogeneous grouping--in which higher-ability and lower-ability students learn together in the same classroom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-05-18 11:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncrel.org/info/nlp/lpf01/track.htm
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Alvarez
: no contexto, esta é a resposta que faz mais sentido.
1 dia 4 horas
|
|
agradeço
|
|
| agree |
António Ribeiro
: Mais uma escolha errada.
2 dias 53 minutos
|
|
infelizmente acontece muito por aqui
|
Discussion