Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Award
Portuguese translation:
subvenção
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 11, 2015 17:34
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Mozambique
Meticulous, reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Award
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Funding and Awards.
Peco ajuda com o termo 'Award'. Nao sei se significa Prémio, Bolsa
Peco ajuda com o termo 'Award'. Nao sei se significa Prémio, Bolsa
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | subvenção |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | Prémios |
Nick Taylor
|
| 4 | Mérito |
Jonathan Freyburg
|
| 4 | concessões |
Vagnotti
|
Change log
Jul 25, 2015 08:22: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
subvenção
Seria necessário mais contexto, mas associado a financiamento(s) creio que se trate de subvenções...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
15 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
113
Prémios
Prémios
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-07-11 17:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bolsas would be "scholarships"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-07-11 17:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bolsas would be "scholarships"
3 days 6 hrs
Jonathan Freyburg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
7+years experience in the UK & Australia
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Mérito
Considerando que é o subtitulo de um curriculum vitae, awards pode significar "méritos" também, os quais englobam distinções e condecorações. (Ex.: Reconhecimento de melhor aluno da turma do ano XXXX)
Mérito (do latim meritum) é atribuído a uma pessoa cujo ato ou atividade foram reconhecidos a partir de um senso moral. Adquirirá mérito e importância ao fazer algo de bom, além dos padrões aceitos. Geralmente o reconhecimento é através de concessão de medalhas ou diplomas para destacar os atos reconhecidos.
Referência 1: https://pt.wikipedia.org/wiki/Mérito
Muitas vezes é utilizado o termo "Prizes" quando se referem à prêmios, como por exemplo na referência abaixo, onde usam awards e prizes no mesmo subtitulo, indicando que existe diferenças entre os termos. (Qualifications, Awards and Prizes):
Referência 2: https://www.nhmrc.gov.au/book/nhmrc-advice-and-instructions-...
Mérito (do latim meritum) é atribuído a uma pessoa cujo ato ou atividade foram reconhecidos a partir de um senso moral. Adquirirá mérito e importância ao fazer algo de bom, além dos padrões aceitos. Geralmente o reconhecimento é através de concessão de medalhas ou diplomas para destacar os atos reconhecidos.
Referência 1: https://pt.wikipedia.org/wiki/Mérito
Muitas vezes é utilizado o termo "Prizes" quando se referem à prêmios, como por exemplo na referência abaixo, onde usam awards e prizes no mesmo subtitulo, indicando que existe diferenças entre os termos. (Qualifications, Awards and Prizes):
Referência 2: https://www.nhmrc.gov.au/book/nhmrc-advice-and-instructions-...
55 days
concessões
Dependendo do contexto, há a possibilidade de se traduzir o termo dessa forma.
Discussion