Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discipline-of-the-competitive-market model
Portuguese translation:
modelo baseado na disciplina do mercado competitivo
Added to glossary by
Marilia Bittencourt
May 12, 2011 02:58
13 yrs ago
English term
discipline-of-the-competitive-market model
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Oi. Faz parte de um paper a ser publicado. É o primeiro parágrafo da exposição do assunto a ser tratado. Tenho uma idéia de como traduzir, mas gostaria muito de suas sugestões.
"An even more stringent implicit requirement of the discipline-of-the-competitive-market model is that, when there are significant transaction costs, the consequent institutions of the market will be designed to induce the actors to acquire the essential information that will lead them to correct information that will lead them to correct their models."
"An even more stringent implicit requirement of the discipline-of-the-competitive-market model is that, when there are significant transaction costs, the consequent institutions of the market will be designed to induce the actors to acquire the essential information that will lead them to correct information that will lead them to correct their models."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
11 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
modelo baseado na disciplina do mercado competitivo
A maior parte das iniciativas políticas dos neo-liberais centra-se na criação de relações cada vez mais próximas entre a educação e a economia e na inserção das escolas no mercado. As escolas são subordinadas à disciplina do mercado competitivo. A democracia é redefinida como garantia da escolha num livre mercado.
http://www.biblioteca.pucminas.br/teses/Educacao_EugenioBG_1...
http://www.biblioteca.pucminas.br/teses/Educacao_EugenioBG_1...
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
14 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
modelo "disciplina do mercado competitivo"
Imagino que é assim que pensou em traduzir. Acho que esta tradução literal transmite o sentido do original, que é que o mercado competitivo impõe disciplina nos participantes. Todos são sujeitos aos limites que este mercado impõe.
Note from asker:
| Obrigada! |
1 hr
Paulo Roberto
Native in Portuguese
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
modelo de disciplina imposto pelo mercado competitivo
Esta é uma sugestão do tradutor Bruce Rodger (em outro fórum) e me pareceu muito acertada neste caso em específico.
Note from asker:
| Muito obrigada! |
8 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
disciplina imposta por um mercado competitivo - modelo
Como trata do título de uma apresentação diria assim
- No entanto, a disciplina imposta por um mercado competitivo exige cada vez mais competência na gestão de pessoas, caso contrário não conseguimos reter ...
www.timerh.com.br/.../conteudo.asp?id...
- disciplina fiscal, além de maior disciplina imposta pelos mercados sobre as ..... O ambiente competitivo não é indutor de investimentos em avaliação de ...
www.sep.org.br/artigo/4_congresso_old/ivcongresso61.pdf
-
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...