This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
employee benefits practice
engaged worldwide

Glossary entry

English term or phrase:

margin money

Portuguese translation:

dinheiro/garantias em reserva

Added to glossary by Marcos Antonio
May 6, 2008 13:56
16 yrs ago
7 viewers *
English term

margin money

English to Portuguese Bus/Financial Economics financeira
Desculpem, nao encontro o texto, mas pelo que me lembro seria:
Toda empresa tem que ter "margin money" (algo assim).
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 dinheiro/garantias em reserva
4 +2 dinheiro/verba marginal
4 saldo mínimo na conta margem a executar ordens
4 margem em dinheiro
Change log

May 20, 2008 08:57: Marcos Antonio Created KOG entry

Discussion

Elizabeth Castaldini (asker) May 6, 2008:
Nao achei Muito obrigada. Eu queria uma palavra para substituir "dinheiro", neste caso, e "verba" eh excelente. Soh que nao acho a opcao para escolher a sua resposta. Essas coisas sempre me acontecem.
Flavia Martins dos Santos May 6, 2008:
check in google: define: margin money, there are many possibilities and see if you find the context needed.

Proposed translations

+3
52 mins
Selected

dinheiro/garantias em reserva

Sug.

Creio ser isto.

- (1) Amount of Money deposited by both buyers and sellers of futures contracts to ensure performance of the terms of the contract; (2) amount of Cash or eligible securities required to be deposited with a Broker before engaging in margin transactions
www.trading-glossary.com/i0133.asp

- Margin money
To safeguard the integrity of the market and its own interest, the exchange imposes what is called margin money. Different types of margins imposed on futures contracts include Ordinary/Initial margin; Mark-to-market margin; Special margin; Volatility margin; and Delivery margin. The purpose of the margin is to minimise the risk of default by either counter-party. www.thehindubusinessline.com/iw/2007/08/05/stories/20070805...

Peer comment(s):
agree marco lessa (X) : A1.Margem.Sempre em posição de sentido para atendê-lo,e com a mão no bibico para saudá-lo, mas sei q. ñ precisas.
42 mins
Obrigado, mestre.
agree Andrea Munhoz
6 hrs
Obrigado.
agree Elvio Sakamoto
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins

dinheiro/verba marginal

Acredito tratar-se de dinheiro não contabilizado, o famoso "caixa dois". Veja estes exemplos:

ISTOÉ Online
Este dinheiro marginal irrigou as contas de campanha do PT – nas eleições municipais de 2004 e na eleição presidencial de 2002. O relato explosivo de Duda ...
www.terra.com.br/istoe/1870/brasil/1870_lula_reforca_blinda...


QUALIA - a filosofia na esob: Harry Frankfurt, "A Igualdade como ...
3 Apr 2008 ... [1] Em virtude destes, uma unidade de dinheiro marginal ou incremental pode ter uma utilidade obviamente maior que as unidades de dinheiro ...
http://qualia-esob.blogspot.com/2008/04/igualdade-como-ideal...


[PDF] Soares da Costa
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
No balanço individual releva-se a anulação da conta “Despesas de Instalação” por abate de uma verba marginal (¤ 39,3 ...
www.soaresdacosta.pt/fotos/editor2/prestacao_de_contas_PDF/...
Peer comment(s):
agree Oleg Osipov
1 hr
Obrigado, Oleg!
agree Cristina Santos
3 hrs
Obrigado, Cristina! : )
Something went wrong...
26 mins

saldo mínimo na conta margem a executar ordens

outra opcao

Something went wrong...
5 hrs

margem em dinheiro

Trata-se do dinheiro que um investidor precisa manter na conta margem para realizar investimentos. O link abaixo talvez lhe seja útil.

http://www.igf.com.br/aprende/verbetes/ver_Resp.aspx?id=1962

26 jun. 2007 ... Margin - money, the investor needs to keep at broker account to execute trades.
www.forexyellowpages.com/2007/06/26/forex-glossary/pt/ - 40k - Em

O montante cobrado por uma entidade corretora ou a corretagem pela .... A margem mínima que um investidor deve manter depositada na conta margem para poder ...
www.imf.pt/?link=m4_glossario - 80k -

Etapas para que o Investidor Não Residente possa investir no Brasil com base .... Os depósitos e resgates de margem em dinheiro são efetuados na Conta BM&F ...
www.portaldoinvestidor.gov.br/InvestidorEstrangeiro/Comoinv... - 44k -
Reference:

http://www.igf.com.br/aprende/verbetes/ver_Resp.aspx?id=1962

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search