Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demoulding problems
Portuguese translation:
problemas para desenformar
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Nov 8, 2004 21:36
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
demoulding
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
A bad pre-crystallisation can lead mainly to:
- Demoulding problems (rework increase)
- Slowing down of the production (demoulding time increase)
- Enrobing problems (overweighs due to high viscosity caused by “overtempering”)
- Dull aspect of the products
- Blooming (shelf life reduction leading to loss of productivity
- Demoulding problems (rework increase)
- Slowing down of the production (demoulding time increase)
- Enrobing problems (overweighs due to high viscosity caused by “overtempering”)
- Dull aspect of the products
- Blooming (shelf life reduction leading to loss of productivity
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | desenformar |
António Ribeiro
|
| 3 | desmoldar |
Ana Maria Medeiros
|
Proposed translations
+5
2 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
desenformar
Eu diria assim:
problemas de (para) desenformar
problemas de (para) desenformar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
1 hr
Ana Maria Medeiros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance Translator & Teacher
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
desmoldar
Ex:
"Depois de cheio o molde é só deixar secar e desmoldar."
in,http://ceramica.planetaclix.pt/Seccoes/Enchimento.htm
"Depois de cheio o molde é só deixar secar e desmoldar."
in,http://ceramica.planetaclix.pt/Seccoes/Enchimento.htm
Something went wrong...