Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Calypso experience
Portuguese translation:
Experiência tropical
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 8, 2013 19:03
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Calypso experience
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Cookies
"Eating these tangy, fruity bars is a full-blown Calypso experience you must not miss out on — once tasted, never forgotten." - Alguém conhece o significado desta expressão?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 17, 2013 11:36: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/889181">Ine / Eni Rodrigues's</a> old entry - " Calypso experience"" to ""Experiência tropical""
Proposed translations
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
Selected
Experiência tropical
http://www.globalentertainmentsource.com/calypso.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-08 20:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que o contexto se refere à atmosfera, clima tropical do Caribe, representada pelo Calypso.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene! Eu usei a sua resposta, apesar de acreditar que todas estejam corretas."
17 mins
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
experiência de viajar ao Caribe/viagem ao Caribe
Calypso is a type of music from the Caribbean. Listen to it here: http://www.youtube.com/watch?v=RFh9rFRxTp4
Since you're translating into Brazilian Portuguese and Brazil is a tropical country, I think you should specify this experience as something different from the tropical experience Brazilians already have - this way, relate it to the Caribbean.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-04-08 19:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
This way, it would be: "...é como viajar ao Caribe..."
Since you're translating into Brazilian Portuguese and Brazil is a tropical country, I think you should specify this experience as something different from the tropical experience Brazilians already have - this way, relate it to the Caribbean.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-04-08 19:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
This way, it would be: "...é como viajar ao Caribe..."
58 mins
experiência maluca, sem controle ou algo do gênero
The personification of cool. Calypso combines the words cool and sweet into a ice cold treat!
ou
To Go Calypso, Meaning to lose ones preverbial, lose control, go CRAZY. Manic
ou
To Go Calypso, Meaning to lose ones preverbial, lose control, go CRAZY. Manic
5 hrs
...manjar dos deuses...
Eu acho que seria equivalente a dizer, em português , 'manjar dos deuses '. Faz sentido já que Calipso é o nome de uma das nereidas na Mitologia Grega.
Something went wrong...