Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1-fold
Portuguese translation:
integral, sem desdobramento
Added to glossary by
Diego Perez
Feb 4, 2016 13:54
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Highly specialized video game translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
1-fold
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Boa tarde, pessoal.
Estou traduzindo parâmetros de configuração do seguinte software de rede:
https://www.beckhoff.com/english.asp?fieldbus_components_acc...
Um dos parâmetros é "Operating Mode". O valor dele deve ser "1-fold".
Obrigado!
Estou traduzindo parâmetros de configuração do seguinte software de rede:
https://www.beckhoff.com/english.asp?fieldbus_components_acc...
Um dos parâmetros é "Operating Mode". O valor dele deve ser "1-fold".
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | integral, sem desdobramento |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | 1 partição |
ferreirac
|
| 2 | simples; único |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
328
Selected
integral, sem desdobramento
-fold
a combining form meaning “having the number of kinds or parts” or “multiplied the number of times” specified by theinitial element: fourfold; manyfold.
a combining form meaning “having the number of kinds or parts” or “multiplied the number of times” specified by theinitial element: fourfold; manyfold.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Salvador.
Obrigado pela contribuição também, Matheus."
27 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
simples; único
Dei uma pesquisada e vi que, em várias configurações do tipo "1-fold", "2-fold", etc., o sistema passa a desempenhar mais de uma função quando se seleciona uma opção maior do que "1-fold ("2-fold", "3-fold", etc.).
Em "1-fold", o sistema opera com uma única função/objeto/etc. Em "2-fold", opera com duas funções/objetos/etc. (função dupla, por exemplo), e assim consecutivamente.
Veja se a sugestão pode ser aproveitável para o seu caso. Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2016-02-04 14:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui tem um exemplo disso na pg. 42:
http://www.ilevia.com/wordpress/wp-content/uploads/K-BUS-Bin...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2016-02-04 14:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
(talvez não tenha muito a ver com o seu contexto, mas de repente dê para aproveitar a ideia principal).
Em "1-fold", o sistema opera com uma única função/objeto/etc. Em "2-fold", opera com duas funções/objetos/etc. (função dupla, por exemplo), e assim consecutivamente.
Veja se a sugestão pode ser aproveitável para o seu caso. Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2016-02-04 14:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui tem um exemplo disso na pg. 42:
http://www.ilevia.com/wordpress/wp-content/uploads/K-BUS-Bin...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2016-02-04 14:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
(talvez não tenha muito a ver com o seu contexto, mas de repente dê para aproveitar a ideia principal).
1 hr
1 partição
Sug.
Something went wrong...