Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
17 drive writes
Portuguese translation:
17 gravações de unidades
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 31, 2015 13:02
8 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
17 drive writes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Lastly, our highest performing PCIe NVMe SSD is our XYZ, which has 4 capacity points and offers up to 17 drive writes per day with Intel high endurance technology.
=======================
Gostaria de entender se o que acontece é:
17 gravações de unidades
ou
gravações de 17 unidades por dia?
Agradeço o seu tempo.
=======================
Gostaria de entender se o que acontece é:
17 gravações de unidades
ou
gravações de 17 unidades por dia?
Agradeço o seu tempo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | 17 gravações de unidades |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
17 gravações de unidades
"drive write" = amount of host write data equivalent of the drive's capacity
Como é uma medida, fico com esta
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-08-31 13:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
A outra opção não tem sentido
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-08-31 13:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, as duas expressões se equivalem
Como é uma medida, fico com esta
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-08-31 13:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
A outra opção não tem sentido
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-08-31 13:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, as duas expressões se equivalem
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: Um conhecido fornecedor usa essa terminologia no seu site, "Gravações da unidade por dia (DWPD)"; http://www.kingston.com/br/ssd/enterprise. Encontrei tb. "escritas" (do disco, da unidade), e em espanhol, "escrituras".
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
connie leite
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, Foguinho
Vamos torcer bastante pelo nosso Botafogo hoje à noite. Toda vibração é válida!
Quem já foi campeão será sempre no coração.
Bjs
T."
Discussion
SSD endurance is commonly described in terms of full Drive Writes Per Day (DWPD) for a certain warranty period (typically 3 or 5 years). In other words, if a 100GB SSD is specified for 1 DWPD, it can withstand 100GB of data written to it every day for the warranty period. Alternatively, if a 100GB SSD is specified for 10 DWPD, it can withstand 1TB of data written to it every day for the warranty period. Another metric that is used for SSD write endurance is Terabytes Written (TBW), which is used to describe how much data can be written to the SSD over the life of the drive.
0.3 drive writes?