Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Beyond Think and Light
português translation:
Extremamente fino/compacto e leve
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 30, 2012 13:05
12 yrs ago
inglês term
Beyond Think and Light
inglês para português
Tecn./Engenharia
Computadores: software
Recursos de SW
The Ultrabook - Beyond Think and Light
Proposed translations
(português)
3 | Extremamente fino/compacto e leve | sflor (X) |
1 | Alem da (nossa) razao e (a) velocidade da luz | Felipe Barbosa |
Proposed translations
6 horas
Selected
Extremamente fino/compacto e leve
Sem saber se "think" é erro ou não, deixo a sugestão com "thin" por me parecer o mais lógico... embora, por vezes, "a lógica seja uma batata".
Porque o computador é "ultra" que significa "além de", sugiro o advérbio que traduz o mesmo sentido.
Espero que ajude.
Porque o computador é "ultra" que significa "além de", sugiro o advérbio que traduz o mesmo sentido.
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, sflor
Bjs
T."
3 horas
Alem da (nossa) razao e (a) velocidade da luz
Apenas uma sugestao, nao havendo contexto...
Discussion
"Mais do que compacto (ou fino) e leve."
Há várias possibilidades...