Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"shelf-ware"
Portuguese translation:
software que acaba por não ser utilizado
Added to glossary by
Cristina Pereira
Sep 14, 2006 11:42
17 yrs ago
3 viewers *
English term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
"shelf-ware"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Any new technology must also be easy to adopt and use, because software that becomes ‘shelf-ware’ is tantamount to money lost.
Pensei em "emprateleirado". Alguma outra sugestão? MTIA
Pensei em "emprateleirado". Alguma outra sugestão? MTIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | software inútil |
Clauwolf
|
| 4 +2 | obsoleto |
Mariana Moreira
|
| 3 +1 | empoeirado na prateleira |
Denise Miranda
|
| 3 | encostado/sem uso |
Cristiane Gomes
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
software inútil
:)
A idéia dos caras é a seguinte: você pode cobrar pelo seu programa, pelo suporte ... Shelfware. (shelf = prateleira) software inútil comprado por impulso ...
www.tudodegraca.hpg.ig.com.br/share_freew.htm - Em cache
MAGNETOutras vezes o registro apenas faz desaparecer mensagens de auto -propaganda inseridas no programa . Shelfware : (shelf = prateleira ) software inútil ...
www.magnet.com.br/classic/mao/raiox/ware1.html - Em cache
A idéia dos caras é a seguinte: você pode cobrar pelo seu programa, pelo suporte ... Shelfware. (shelf = prateleira) software inútil comprado por impulso ...
www.tudodegraca.hpg.ig.com.br/share_freew.htm - Em cache
MAGNETOutras vezes o registro apenas faz desaparecer mensagens de auto -propaganda inseridas no programa . Shelfware : (shelf = prateleira ) software inútil ...
www.magnet.com.br/classic/mao/raiox/ware1.html - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Escolhi esta resposta porque foi a que me ajudou a encontrar a minha solução; software que acaba por não ser utilizado. Obrigada a todos!"
+2
10 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
98
English term (edited):
shelf-ware
obsoleto
Basicamente é de material e produtos obsoletos que se está a falar:)
Peer comment(s):
| agree |
lenapires
: yeap!!!
51 mins
|
|
Obrigada, Helena
|
|
| agree |
Ricardo Pereira
: Também concordo com "obsoleto", que normalmente se aplica bastante com assuntos relacionados com tecnologia.
4 hrs
|
|
Obrigada, Ricardo
|
1 hr
Cristiane Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
quality and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
encostado/sem uso
É só uma idéia!
+1
4 mins
Denise Miranda
Native in Portuguese
Reliability and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
English term (edited):
shelf-ware
empoeirado na prateleira
Uma sugestão. Seria mais uma versão do que uma tradução!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-14 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encostado na prateleira, usando a sugestão da Cristiane!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-14 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encostado na prateleira, usando a sugestão da Cristiane!
Peer comment(s):
| agree |
ooooo (X)
32 mins
|
|
Obrigada, Helio!
|
Something went wrong...