Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backing up on this server
Portuguese translation:
em processo de backup neste servidor
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 21, 2006 22:52
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
backing up
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Unless messages are backing up on this server, the root cause of the problem is possibly at or outside the corporate firewall
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cópia de segurança |
Mariana Moreira
|
| 5 | ficando paradas |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
cópia de segurança
Excepto no caso de dispor de uma cópia de segurança das mensagen neste servidor...
Uma sugestão:)
Uma sugestão:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vc se aproixmou mas o cliente confirmou a seguinte tradução:
A menos que as mensagens estejam em processo de backup neste servidor,...
"
13 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
283
ficando paradas
No contexto: "A não ser que as mensagens estejam ficando paradas neste servidor... ".
* Definição:
Bring or come to a standstill, as in The water had backed up in the drains, or The accident had backed up traffic for miles.
http://www.answers.com/topic/backup
* Definição:
Bring or come to a standstill, as in The water had backed up in the drains, or The accident had backed up traffic for miles.
http://www.answers.com/topic/backup
Something went wrong...