Jun 26, 2023 19:10
11 mos ago
38 viewers *
inglês term
Brasil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português
mid-enrolment
inglês para português
Outra
Computadores (geral)
Olá, caros colegas. Espero que estejam bem.
Não encontro tradução satisfatória para esse termo. O documento é sobre um aplicativo de computador que terá algumas funcionalidades desativadas.
O segmento é o seguinte (omiti data e empresa devido ao NDA):
"For any mid-enrolment customer over that storage limit on DATE, COMPANY will provide additional storage at no cost through the length of the customer’s current term."
Como sempre, obrigado pela ajuda.
Não encontro tradução satisfatória para esse termo. O documento é sobre um aplicativo de computador que terá algumas funcionalidades desativadas.
O segmento é o seguinte (omiti data e empresa devido ao NDA):
"For any mid-enrolment customer over that storage limit on DATE, COMPANY will provide additional storage at no cost through the length of the customer’s current term."
Como sempre, obrigado pela ajuda.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
3 horas
Maristela de Azevedo Mazorca
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Reliable and great experience in Finance
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
metade da inscrição
Mid-enrolment customer
"Cliente na metade da sua inscrição/assinatura"
Pelo contexto e tratando-se de um aplicativo que será descontinuado pelo que você mencionou entendo que seria um "cliente na metade da sua inscrição/assinatura". Como trata-se de um aplicativo, os clientes devem ter um prazo de utilização pelo que consegui entender desta parte do texto e a empresa disponibilizará novo espaço de armazenamento.
"Cliente na metade da sua inscrição/assinatura"
Pelo contexto e tratando-se de um aplicativo que será descontinuado pelo que você mencionou entendo que seria um "cliente na metade da sua inscrição/assinatura". Como trata-se de um aplicativo, os clientes devem ter um prazo de utilização pelo que consegui entender desta parte do texto e a empresa disponibilizará novo espaço de armazenamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Maristela. Acho que, no contexto, "cliente na metade da assinatura" soou melhor e faz mais sentido com o resto do documento.
Obrigado a todos pela ajuda!"
+5
23 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
277
inglês term (edited):
mid-enrolment customer
cliente em fase de cadastro
Talvez seja o cliente que ainda está em fase de cadastro (mid-enrolment), mas veja se condiz com seu texto.
Peer comment(s):
| agree |
Thiago Silva
16 minutos
|
|
Obrigado, Thiago!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
35 minutos
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Carlos Soares da Silva
1 hora
|
|
Obrigado, Carlos!
|
|
| agree |
Antonio Croesy
5 horas
|
|
Obrigado, Antonio!
|
|
| agree |
Rodrigo Gonçalves
21 horas
|
|
Obrigado, Rodrigo!
|
1 hora
ZT-Translations
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Trilingual translator and proofreader
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, japonês para português, and 3 more.
Durante o processo de inscrição dentro do período vigente do contrato
Essa construção me parece um pouco confusa, mas acho que se trata de uma espécie de contratação de armazenamento de dados que dentro do período de inscrição vigente, permitiria espaço adicional sem acarretar custos extras.
Exemplos:
desses Produtos/Despesas inseridos no custo total do Evento. ... listados cursos com turmas Programadas e Em Andamento, com período de inscrição vigente.
Como cada usuário só pode fazer a subscrição uma vez durante o período de inscrição vigente, se o usuário fizer o upgrade para um nível VIP mais ...
O certame, sob a organização da Zambini, terá o período de inscrição vigente de 04 até 15 de maio de 2020. Cabe destacar que as remunerações ...
Exemplos:
desses Produtos/Despesas inseridos no custo total do Evento. ... listados cursos com turmas Programadas e Em Andamento, com período de inscrição vigente.
Como cada usuário só pode fazer a subscrição uma vez durante o período de inscrição vigente, se o usuário fizer o upgrade para um nível VIP mais ...
O certame, sob a organização da Zambini, terá o período de inscrição vigente de 04 até 15 de maio de 2020. Cabe destacar que as remunerações ...
1 hora
cliente de armazenagem média
:) Pode encaixar no contexto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-26 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
For any mid-enrolment customer over that storage limit on DATE, COMPANY will provide additional storage at no cost through the length of the customer’s current term - Para qq cliente de armazenagem média, que tenha atingido o limite de armazenagem em DATA, a EMPRESA oferecerá armazenagem (espaço) adicional sem custo em todo o prazo acordado atual do cliente...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-26 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
For any mid-enrolment customer over that storage limit on DATE, COMPANY will provide additional storage at no cost through the length of the customer’s current term - Para qq cliente de armazenagem média, que tenha atingido o limite de armazenagem em DATA, a EMPRESA oferecerá armazenagem (espaço) adicional sem custo em todo o prazo acordado atual do cliente...
8 horas
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Works in field
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
(cliente) inscrito no meio do período
Entendi isto:
Para qualquer cliente inscrito no meio do período que tenha extrapolado esse limite de armazenagem em DATA, a EMPRESA fornecerá armazenagem adicional sem nenhum custo/ônus por todo o período atual do cliente.
Encontrei alguns exemplos com:
inscrito no meio do ano: https://google.com/search?q="inscrito no meio do ano"
inscritos no meio do ano: https://google.com/search?q="inscritos no meio do ano"
Espero ter ajudado.
Para qualquer cliente inscrito no meio do período que tenha extrapolado esse limite de armazenagem em DATA, a EMPRESA fornecerá armazenagem adicional sem nenhum custo/ônus por todo o período atual do cliente.
Encontrei alguns exemplos com:
inscrito no meio do ano: https://google.com/search?q="inscrito no meio do ano"
inscritos no meio do ano: https://google.com/search?q="inscritos no meio do ano"
Espero ter ajudado.
Discussion