Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will be still getting traction
Portuguese translation:
ainda estará em andamento, continuará decorrendo
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 15, 2004 01:28
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
be getting traction
English to Portuguese
Other
Computers (general)
Because of the cycle of innovation at the company, this work will still be getting traction two years from now.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | ainda estará em andamento |
lenapires
|
| 5 +1 | estará pegando impulso |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | se firmando; se consolidando |
Marsel de Souza
|
| 5 | a decorrer |
Joao Vieira
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
ainda estará em andamento
...este trabalho ainda estará em andamento daqui por dois anos.
*****************************************************************
[PDF] 1. INTRODUÇÃO 1.1. Justificativa
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... modelo. 4. CONCLUSÕES Devido ao trabalho estar ainda em andamento,
poucos resultados foram obtidos até o momento. Experimentos ...
www.dc.ufscar.br/ ~camilla/CongPosUFSCar2001-CMartins.pdf - Páginas Semelhantes
E-gov |||| Prêmio Excelência em Governo Eletrônico
... Apesar do projeto estar ainda em andamento, tendo iniciado no final de 2001,
já permitiu mostrar a relevância da reestruturação do processo. ...
www.premio-e.gov.br/ egov2002/inscritosdetalhe2.asp?IdDaInscricao=63 - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
CPL
... de uma maneira ordenada e se retirem calmamente e tenham consideração pelos outros
times, pois outras partidas podem estar ainda em andamento e os times que ...
www.thecpl.com.br/torneios.html - 37k - 13 Mai 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] PARTICIPAÇÃO EM ASSEMBLÉIAS DE ACIONISTAS 1º TRIMESTRE - 2003
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Em razão de o processo de reestruturação da empresa estar ainda
em andamento, a Petros optou por abster-se na votação Page 5. ...
https://www.petros.com.br/petros/ftp/ download/part_assembleias_1tri03.pdf - Páginas Semelhantes
*****************************************************************
[PDF] 1. INTRODUÇÃO 1.1. Justificativa
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... modelo. 4. CONCLUSÕES Devido ao trabalho estar ainda em andamento,
poucos resultados foram obtidos até o momento. Experimentos ...
www.dc.ufscar.br/ ~camilla/CongPosUFSCar2001-CMartins.pdf - Páginas Semelhantes
E-gov |||| Prêmio Excelência em Governo Eletrônico
... Apesar do projeto estar ainda em andamento, tendo iniciado no final de 2001,
já permitiu mostrar a relevância da reestruturação do processo. ...
www.premio-e.gov.br/ egov2002/inscritosdetalhe2.asp?IdDaInscricao=63 - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
CPL
... de uma maneira ordenada e se retirem calmamente e tenham consideração pelos outros
times, pois outras partidas podem estar ainda em andamento e os times que ...
www.thecpl.com.br/torneios.html - 37k - 13 Mai 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] PARTICIPAÇÃO EM ASSEMBLÉIAS DE ACIONISTAS 1º TRIMESTRE - 2003
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Em razão de o processo de reestruturação da empresa estar ainda
em andamento, a Petros optou por abster-se na votação Page 5. ...
https://www.petros.com.br/petros/ftp/ download/part_assembleias_1tri03.pdf - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
se firmando; se consolidando
Teresa,
Eu vejo um paralelo entre o sentido de "traction" do seu contexto com o sentido abaixo:
traction (HOLDING)
the ability of a wheel or tyre **to hold the ground** without sliding:
In deep snow, people should use snow tyres on their vehicles to give them better traction.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=84231&dict=CA...
"... esse trabalho ainda estará se firmando/se consolidando daqui a dois anos."
Eu vejo um paralelo entre o sentido de "traction" do seu contexto com o sentido abaixo:
traction (HOLDING)
the ability of a wheel or tyre **to hold the ground** without sliding:
In deep snow, people should use snow tyres on their vehicles to give them better traction.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=84231&dict=CA...
"... esse trabalho ainda estará se firmando/se consolidando daqui a dois anos."
+1
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
198
estará pegando impulso
estará com gás
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-05-15 03:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
estará tomando impulso
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-05-15 03:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
estará tomando impulso
9 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
a decorrer
:-)
Something went wrong...