Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2012 14:00
12 yrs ago
2 viewers *
English term
x
English to Portuguese
Other
Computers (general)
United States XXX Institute
Phone: 229-5763 x4219
A dúvida aqui é se o "x" refere-se a ramal ou se é apenas o outro término do número de telefone, ou seja, 229-4219. Obrigada desde já.
Phone: 229-5763 x4219
A dúvida aqui é se o "x" refere-se a ramal ou se é apenas o outro término do número de telefone, ou seja, 229-4219. Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ramal |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +1 | Extensão |
Mafalda Dias
|
| 4 +1 | Extention |
Denis Paolillo
|
Proposed translations
+3
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
520
Selected
ramal
extension (x)
www.sudbury.k12.ma.us/index.php?... - Traduzir esta página
Position, Grade 4 Teacher. Phone, 978-579-0870. Extension, x4219. Website Address, https://sites.google.com/a/sudbury.k12.ma.us/hart-zawadzkas-... ...
www.sudbury.k12.ma.us/index.php?... - Traduzir esta página
Position, Grade 4 Teacher. Phone, 978-579-0870. Extension, x4219. Website Address, https://sites.google.com/a/sudbury.k12.ma.us/hart-zawadzkas-... ...
Peer comment(s):
| agree |
yves la
: Ramal (Extension em Inglês)
5 mins
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
|
| agree |
Silvia Aquino
33 mins
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed: in English it's extenSion (not extenTion as one answerer wrote)
3 hrs
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
3 mins
Denis Paolillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translations that Make Sense
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
Extention
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Não vi a sua resposta
2 mins
|
|
obrigado, Salvador
|
+1
17 mins
Mafalda Dias
Native in Portuguese
Not Only a Matter of Words
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Discussion
http://acronyms.thefreedictionary.com/telephone extension