Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live network drop
Portuguese translation:
nó de rede ativo
Added to glossary by
Marli Amorim
Nov 7, 2005 08:30
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
live network drop
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
"Connect a category 5 Ethernet cable to the network interface port at the rear of the machine, and connect the other end of the cable to a live network drop"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | nó de rede ativo |
WeulerGoncalves
|
| 4 +1 | cabo de rede ativo |
Flavio Steffen
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
nó de rede ativo
Basta ler o texto e veremos que o autor descreve como fazer uma máquina funcionar em rede: "...conectar um cabo CAT5 atrás da máquina...". Uma vez entendido isto, fica fácil dizer que a outra ponta do cabo deve ser conectada a um nó/saída/ponto de rede e "nunca" a um outro cabo.
Creio que o Steffen até captou a mensagem, mas pecou ao escolher "cabo" para sua tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-11-07 11:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.mit.edu/ist/topics/network/glossary.html
http://www.bcit.ca/cr/help/glossary.shtml
Creio que o Steffen até captou a mensagem, mas pecou ao escolher "cabo" para sua tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-11-07 11:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.mit.edu/ist/topics/network/glossary.html
http://www.bcit.ca/cr/help/glossary.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
33 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
368
cabo de rede ativo
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-07 09:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Esta é uma das poucas acepções nesse sentido que encontrei, e ainda assim, de maneira indireta:
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
EN
Definition the small diameter flexible coaxial cable of the broadband medium that connects to a medium access unit (MAU); also: the cable that connects a data station to a trunk coupling unit (TCU)
Reference ISO 8802-3/DAD 3
(1)
TERM drop cable
Reference ISO 8802-3/DAD 3
Note {NTE} see:trunk cable
(2)
TERM lobe
Reference ISO 8802-3/DAD 3
Note {NTE} see:trunk cable
EN
(1)
TERM cabo de derivação
Reference J.Macedo,Engº Electrotécnico,Ass.U.M.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2005-11-07 12:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ocorreu-me agora que, para seu caso específico, "ponto ativo de conexão de rede" fica melhor.
Something went wrong...