Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go from being on the corner of possibility to being nothing at all
Portuguese translation:
quando (foi que) me tornei indiferente para você?
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
go from being on the corner of possibility to being nothing at all
Dois adolescentes, um garoto e uma garota, estão conversando. Eles se gostavam e quase chegaram a namorar, mas não aconteceu. No fim, ele arrumou outra pessoa, e estão discutindo exatamente sobre isso.
Hey, (name), how did I go from being on the corner of possibility to being nothing at all?
É para legendagem, então, quanto mais curta a tradução, melhor.
Thanks!!
Dec 10, 2016 13:18: Thais Lombardi Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
quando (foi que) me tornei indiferente para você?
Acho que dá para usar quando, em vez de como, nesse contexto e enxugar a frase.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-12-08 11:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão parecida:
Quando (foi que) me tornei insignificante para você?
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(como) me tornei de alguém interessante, para nada?/para um qualquer?
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
como me transformei de uma possibilidade para um zero esquerda
Zero à esquerda - Dicionário inFormal
www.dicionarioinformal.com.br/zero à esquerda/
Significado de zero à esquerda. O que é zero à esquerda: Pessoa sem graça e geralmente sem opinião que, em uma equipe de trabalho ou roda de amigos, ...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
como é que eu mudei de 'uma remota possibilidade' para 'fora de cogitação'
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
quando foi que de uma eventualidade me tornei nada pra você?
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
como é que eu fui de talvez para fora de cogitação para você
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
quando passei de um talvez para um nada
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Quando é que você me deixou prá trás?
Quando é que você deixou de parar na minha?
Considerando o registro adolescente.
| agree |
expressisverbis
: É curto e encaixa bem numa legenda.
1 hr
|
|
Obrigada, Sandra, também pelo comentário!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
quando passei de (uma) hipótese para/a (uma) impossibilidade?
Quando é que passei de algo a nada?
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...