Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
300-Thread-Count Egyptian sheets
Portuguese translation:
lençois em algodão egípcio com 300 fios
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 31, 2012 18:14
12 yrs ago
1 viewer *
English term
300-Thread-Count Egyptian sheets
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
hotel
Charm, comfort and elegance are also part of our facilities. Cable TV, DVD, internet, fireplace, Jacuzzi, hot tub, 300-Thread-Count Egyptian sheets, minibar, balconies overlooking lakes, waterfall or gardens
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | lençois em algodão egípcio com 300 fios |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | lençois egípcios de 300 fios |
Martin Riordan
|
Change log
Apr 14, 2012 09:09: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+6
34 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
Selected
lençois em algodão egípcio com 300 fios
Diria assim em PT(pt)...
As camas são cobertas por lençóis de algodão egípcio com 300 fios e edredons leves.
http://www.trivago.pt/rio-de-janeiro-78506/hotel/fasano-rio-...
As camas são cobertas por lençóis de algodão egípcio com 300 fios e edredons leves.
http://www.trivago.pt/rio-de-janeiro-78506/hotel/fasano-rio-...
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
37 mins
|
|
Obrigada, Silvia!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
1 hr
|
|
Obrigada, Daniel!
|
|
| agree |
Clara Duarte
: Algodão egípicio de 300 fios. Bom fim-de-semana para todos :)
3 hrs
|
|
Obrigada, Clara!
|
|
| agree |
Leonor Machado
5 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
MLeiria
13 hrs
|
|
Obrigada, Manuel!
|
|
| agree |
Lais Leite
20 hrs
|
|
Obrigada, Lais!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
485
lençois egípcios de 300 fios
Parece que expressa a qualidade do tecido, pelo número de fios.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-31 18:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
There is a description of thread count here:
http://tlc.howstuffworks.com/home/thread-count.htm
"Technically, thread count means the number of threads woven together in a square inch."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-31 18:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
There is a description of thread count here:
http://tlc.howstuffworks.com/home/thread-count.htm
"Technically, thread count means the number of threads woven together in a square inch."
Example sentence:
Jogo de Cama Casal 150 fios - Ana Vermelho - Teka
Reference:
http://www.vidaecor.com.br/busca/1?km=2441j&b=jogo+casal+teka+fios&b2=jogo+casal+karsten&fview=1
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
1 hr
|
|
Obrigado, Daniel!
|
|
| disagree |
Lais Leite
: Deste modo parece q o lençol foi fabricado no Egito!?!
20 hrs
|
|
E o contexto não diz "Egyptian sheets"? Se isso significa fabricado no Egito ou em outro lugar, é o autor que deve saber...
|
Discussion