Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back to back the warranty commitment
Portuguese translation:
compromisso de garantia " back-to-back"
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 8, 2009 13:32
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
back to back the warranty commitment
English to Portuguese
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Signature policy
"Unusual terms in connection with purchase contracts include (including but not limited to):
warranty terms that are not back to back the warranty commitment that XXX gives to its customers;"
warranty terms that are not back to back the warranty commitment that XXX gives to its customers;"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
compromisso de garantia " back-t-back"
http://74.125.47.132/search?q=cache:3H2GNlPDCPMJ:www.mcampos...
A INDEPENDÂNCIA DAS GARANTIAS
INTERNACIONAIS SOB DEMANDA
André Rennó Lima Guimarães de Andrade
pag.41
7.3
GARANTIAS BACK-TO-BACK
São utilizadas nas operações em que participam intermediários entre o fornecedor original e o comprador final. Cada transação feita pelos intermediários será garantida individualmente, e cada garantia terá como respaldo financeiro aquela emitida na etapa anterior. Mesmo diante
desta cadeia, as garantias emitidas em relação a etapas distintas, envolvendo intermediários diversos, são independentes umas das outras.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-08 13:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem: "back-to-back"
A INDEPENDÂNCIA DAS GARANTIAS
INTERNACIONAIS SOB DEMANDA
André Rennó Lima Guimarães de Andrade
pag.41
7.3
GARANTIAS BACK-TO-BACK
São utilizadas nas operações em que participam intermediários entre o fornecedor original e o comprador final. Cada transação feita pelos intermediários será garantida individualmente, e cada garantia terá como respaldo financeiro aquela emitida na etapa anterior. Mesmo diante
desta cadeia, as garantias emitidas em relação a etapas distintas, envolvendo intermediários diversos, são independentes umas das outras.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-08 13:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem: "back-to-back"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! :)"
5 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
204
correlacionados com o compromisso de garantia
diria assim
22 mins
compromisso de garantia subsidiária
Veja esta pergunta, feita aqui há não muito tempo:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law:_contrac...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law:_contrac...
2 days 5 hrs
Deborah Freire
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Commitment to quality ptBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
"vinculados ao compromisso de garantia"
"termos de garantia não VINCULADOS ao compromisso de garantia que XXX oferece a seus clientes"
A expressão "back to back" é largamente utilizada para denominar operações "casadas", a partir de uma operação principal, inclusive por instituições do setor público como o Banco do Brasil. No entento, no caso em questão creio que a expressão caracterize a relação entre os termos da garantia original e o compromisso de garantia que XXX oferece aos seus clientes, de não vinculação.
A expressão "back to back" é largamente utilizada para denominar operações "casadas", a partir de uma operação principal, inclusive por instituições do setor público como o Banco do Brasil. No entento, no caso em questão creio que a expressão caracterize a relação entre os termos da garantia original e o compromisso de garantia que XXX oferece aos seus clientes, de não vinculação.
Something went wrong...