Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anhydrous solvent-free value
Portuguese translation:
valor sem solvente anidro
Added to glossary by
Marcia Browne
Apr 9, 2017 12:54
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
anhydrous solvent-free value
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Lab test procedures/Facil
Context: Some tests may be used as inputs into calculations, formulas, etc. to finalize results obtained for other release tests. These tests could include water content and residual solvent testing that is used to calculate the assay, **anhydrous solvent-free value**
Estou confusa... anidro = sem água... solvente anidro não é um solvente sem água? então é para calcular o valor de quê?
Muito TIA
Estou confusa... anidro = sem água... solvente anidro não é um solvente sem água? então é para calcular o valor de quê?
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | valor sem solvente anidro |
Matheus Chaud
|
| 4 | valor anidro, sem solvente |
Rafael Sousa Brazlate
|
Proposed translations
10 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
English term (edited):
anhydrous solvent-free value
Selected
valor sem solvente anidro
a seguir
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-04-09 23:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
anhydrous solvent-free value = value free of anhydrous solvent(s)
= valor sem solvente(s) anidro(s)
Não sei exatamente o objetivo do ensaio (o que está sendo determinado).
De qualquer forma, a presença de água e/ou solventes é comum em diversos produtos, e em muitos casos é preciso saber exatamente o teor de água e solventes (ex.: solventes residuais) presentes. Pode ser para controle de qualidade, ver se esses valores estão dentro das especificações, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-04-10 01:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Só esqueci de comentar essa questão do anidro: para mim, faz até sentido que o solvente seja anidro, nesse caso.
Se o solvente fosse à base de água, seria difícil quantificar o teor de água + o teor de solvente residual, já que o solvente também teria água. Em outras palavras, quanto de água seria por causa do solvente e quanto seria de outra origem (ex.: absorção da umidade do ambiente)? Não teria como saber, IMO... Só daria para fazer uma quantificação total (água + solvente), e não separada.
Para fazer uma quantificação separada de solvente e de água, só se o solvente não contiver água... pelo menos assim entendo. Se eu estiver errado, alguém me avise.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-04-09 23:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
anhydrous solvent-free value = value free of anhydrous solvent(s)
= valor sem solvente(s) anidro(s)
Não sei exatamente o objetivo do ensaio (o que está sendo determinado).
De qualquer forma, a presença de água e/ou solventes é comum em diversos produtos, e em muitos casos é preciso saber exatamente o teor de água e solventes (ex.: solventes residuais) presentes. Pode ser para controle de qualidade, ver se esses valores estão dentro das especificações, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-04-10 01:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Só esqueci de comentar essa questão do anidro: para mim, faz até sentido que o solvente seja anidro, nesse caso.
Se o solvente fosse à base de água, seria difícil quantificar o teor de água + o teor de solvente residual, já que o solvente também teria água. Em outras palavras, quanto de água seria por causa do solvente e quanto seria de outra origem (ex.: absorção da umidade do ambiente)? Não teria como saber, IMO... Só daria para fazer uma quantificação total (água + solvente), e não separada.
Para fazer uma quantificação separada de solvente e de água, só se o solvente não contiver água... pelo menos assim entendo. Se eu estiver errado, alguém me avise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
22 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
valor anidro, sem solvente
Para mim é valor anidro do teste, em oposição a em dried basis, calculado sem a presença de solvente. Conforme a gente pode ver no livro abaixo, na página 110.
https://goo.gl/ILU20E
Mas a ambiguidade está presente, culpa da redação. Para desfazer a ambiguidade o autor devia ou ter adicionado um hífen entre anhydrous e solvent, ou ter redigido solvent-free anhydrous value.
Do jeito que está, está ambíguo para mim, mas eu iria nesta opção aqui pelo aspecto técnico-semântico do termo.
https://goo.gl/ILU20E
Mas a ambiguidade está presente, culpa da redação. Para desfazer a ambiguidade o autor devia ou ter adicionado um hífen entre anhydrous e solvent, ou ter redigido solvent-free anhydrous value.
Do jeito que está, está ambíguo para mim, mas eu iria nesta opção aqui pelo aspecto técnico-semântico do termo.
Something went wrong...