Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tridecene-2-nitrile
Portuguese translation:
trideceno-2-nitrilo
Added to glossary by
Catarina Gouveia
Jul 19, 2007 10:56
16 yrs ago
English term
Ireland
Translation & Localisation
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese
tridecene-2-nitrile
English to Portuguese
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
MSDS
O termo acima faz parte de uma FISPQ
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | trideceno-2-nitrilo |
Catarina Gouveia
|
| 4 +1 | tridecene-2-nitrile |
cristina estanislau
|
| 4 | trideceno-2-nitrila |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Jul 26, 2007 16:47: Catarina Gouveia Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Catarina Gouveia
Native in Portuguese
Efficient Interpreting and Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trideceno-2-nitrilo
Nas referências que a colega dá os termos estão em EN, embora um link seja PT e outro ES
Parece-me que os termos em português são "trideceno":
http://www.cetesb.sp.gov.br/Emergencia/produtos/ficha_comple... «Nome do produto - TRIDECENO
Sinônimos UNDECILETILENO
Aparência LÍQUIDO AQUOSO; SEM COLORAÇÃO; ODOR SUAVE E AGRADÁVEL; FLUTUA NA ÁGUA.
Fórmula molecular C13 H26 Família química HIDROCARBONETO»
http://www.dqi.ufms.br/~lp4/QFL305Lista05.pdf
... e "nitrilo":
http://www.dq.fct.unl.pt/cadeiras/qpn1/molweb/2002/mescalina...
Parece-me que os termos em português são "trideceno":
http://www.cetesb.sp.gov.br/Emergencia/produtos/ficha_comple... «Nome do produto - TRIDECENO
Sinônimos UNDECILETILENO
Aparência LÍQUIDO AQUOSO; SEM COLORAÇÃO; ODOR SUAVE E AGRADÁVEL; FLUTUA NA ÁGUA.
Fórmula molecular C13 H26 Família química HIDROCARBONETO»
http://www.dqi.ufms.br/~lp4/QFL305Lista05.pdf
... e "nitrilo":
http://www.dq.fct.unl.pt/cadeiras/qpn1/molweb/2002/mescalina...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
trideceno-2-nitrila
assim
Something went wrong...