Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ball detent blade
Portuguese translation:
lâmina do retém de esfera
Added to glossary by
Joao Marcelo Trovao
Dec 2, 2011 11:53
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ball detent blade
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
gearbox
Not so much context, it is in a list.
I know for sure it is related to a car gearbox, automatic type. It seems to be part of the gearbox output lever.
I know for sure it is related to a car gearbox, automatic type. It seems to be part of the gearbox output lever.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | lâmina do retém da esfera |
Soraya Amaral de Araújo
|
| 4 +1 | bloqueio da lâmina de esferas |
Leonor Machado
|
Change log
Dec 7, 2011 09:49: Joao Marcelo Trovao Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Soraya Amaral de Araújo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN,IT > PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
lâmina do retém da esfera
O dicionário técnico Caterpillar (muito útil) traduz ball detent, sem blade, como retém da esfera, o que implicaria na traducão sugerida.
---
MAS, na falta de mais informação, consideraria verificar também o seguinte contexto: Ball detents are one of the mechanisms often used in folding knives to prevent unwanted opening of the blade when carrying it.
Espero que ajude.
Sds.
---
MAS, na falta de mais informação, consideraria verificar também o seguinte contexto: Ball detents are one of the mechanisms often used in folding knives to prevent unwanted opening of the blade when carrying it.
Espero que ajude.
Sds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sorayada"
+1
6 hrs
bloqueio da lâmina de esferas
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
AFINAÇÃO LÂMINA DE ESFERAS
mistermerlijn.servebeer.com/stefan/206/info/po/b2cf07ka.htm
AFINAÇÃO LÂMINA DE ESFERAS. 1 - FERRAMENTA ESPECIAL. [1] Parafuso de bloqueio (-).0338-M1 . [2] Calço de afinação lâmina de esferas (-).0338-M2 . ...
Modulo 1 (01 A 30)
www.slideshare.net/Santos63/modulo-1-01-a-30 - Estados Unidos
O Gimbal possui uma esfera de giro estabilizado, equipada com câmeras filmadora fixa e termográfica. ..... Alavanca de bloqueio. - Alavancas de comando. ... Condiçőes da ferragem de fixaçăo da base, dos isoladores, das lâminas das facas. ...
[PDF]
INSTALAÇÃO OPERAÇÃO MANUTENÇÃO
www.berlinerluft.com.br/extranet/arquivos/26_141358212008.P...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Qualquer constatação de bloqueio ou ruído deve ser ..... ou borracha, régua (melhor relógio comparador), calibre de laminas e chaves Allen. Primeiro ...
AFINAÇÃO LÂMINA DE ESFERAS
mistermerlijn.servebeer.com/stefan/206/info/po/b2cf07ka.htm
AFINAÇÃO LÂMINA DE ESFERAS. 1 - FERRAMENTA ESPECIAL. [1] Parafuso de bloqueio (-).0338-M1 . [2] Calço de afinação lâmina de esferas (-).0338-M2 . ...
Modulo 1 (01 A 30)
www.slideshare.net/Santos63/modulo-1-01-a-30 - Estados Unidos
O Gimbal possui uma esfera de giro estabilizado, equipada com câmeras filmadora fixa e termográfica. ..... Alavanca de bloqueio. - Alavancas de comando. ... Condiçőes da ferragem de fixaçăo da base, dos isoladores, das lâminas das facas. ...
[PDF]
INSTALAÇÃO OPERAÇÃO MANUTENÇÃO
www.berlinerluft.com.br/extranet/arquivos/26_141358212008.P...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Qualquer constatação de bloqueio ou ruído deve ser ..... ou borracha, régua (melhor relógio comparador), calibre de laminas e chaves Allen. Primeiro ...
Reference comments
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
597
Reference:
Paleta (ou lâmina) do retentor de esfera
É a paleta (ou lâmina) do retentor de esfera
Something went wrong...