Poderá ser uma referência à constelação do Cão Maior.

Ver:

Segundo a lenda, Órion estava acompanhado de dois cães de caça, representadas pelas constelaçõs do Cão Maior e do Cão Menor. A estrela mais brilhante do Cão Maior, Sírius, é também a estrela mais brilhante do céu, e é facilmente identificável a sudeste das Três Marias. Procyon é a estrela mais brilhante do Cão Menor, e aparece a leste das Três Marias. Betelgeuse, Sírius e Procyon formam um grande triângulo, como pode ser visto no esquema abaixo.

http://astro.if.ufrgs.br/const.htm

Por ser uma linguagem coloquial, creio q estrela brilhante seja mais natural.

Dog Star
1. See Sirius.
2. See Procyon.

The brightest star in the constellation Canis Major, the Big Dog.

Estrela Constelação Sirius Cão Maior Canopus Carina Rigil Kent Centauro Vega ...
Na constelação de Cão maior, próxima a Orion; está Sirius, a estrela mais ...
www.tecepe.com.br/nav/nav_c4.htm

Sirius, uma das mais maravilhosas estrelas de nosso firmamento, possui sua aparente grande magnitude por causa do simples fato de que ela está a somente 8,7 ...
www.somostodosum.ig.com.br/astrosirius/sirus.asp

Constelacoes
A estrela mais brilhante do Cão Maior, Sírius, é também a estrela mais brilhante
do céu, e é facilmente identificável a sudeste das Três Marias. ...
www.astro.if.ufrgs.br/const.htm

Para depois ser refeita a frase...

A frase diz "A dog star". O que quer dizer que pode ser uma das duas estrelas: o Cão Maior (Sirius) e o Cão Menor (Procyon ou Before-Dog star), por ficar visível imeditamente antes da Sirius).

Ambas estão relativamente perto no céu, pelo que a fase faz sentido como está.

http://www.souledout.org/nightsky/winterhexagon/winterhexago...
http://www.astro.uiuc.edu/~kaler/sow/dogs.html
http://www.eastbayastro.org/articles/lore/canis.htm

Os termos de latim devem ser traduzidos para português quando se tratam de estrelas e/ou constelações.