Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the foramen magnun
Portuguese translation:
o forame magno
Added to glossary by
rhandler
May 1, 2006 10:46
18 yrs ago
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
the foramen magnun
English to Portuguese
Science
Anthropology
O texto é sobre um honinídea - Toumai.
the foramen magnum - this hole - is pretty much always perpendicular to the orientation of the neck.
pt-pt
Obrigada
the foramen magnum - this hole - is pretty much always perpendicular to the orientation of the neck.
pt-pt
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | o forame magno |
rhandler
|
| 5 +1 | forâmen magnum |
António Ribeiro
|
| 5 | foramen magnum |
Adriana Francisco (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
o forame magno
A expressão latina é usada assim mesmo em inglês e em português. Mas, em português, existe a expressão "forame magno", como se pode ver nestes exemplos:
PRAIA DA CLARIDADE
O movimento de rotação do atlas com o dente é limitado pelos ligamentos alares, que ligam o dente à borda do forame magno. A articulação superior do atlas é ...
http://topazio1950.blogs.sapo.pt/2006/02/
Cabeça e Pescoço
Opístio: ponto mais posterior do forame magno. Ínio: parte mais proeminente da ... Forame magno: transição entre medula oblonga e medula espinhal. ...
members.tripod.com/themedpage/an_cranio.htm
Roteiro de estruturas axiais
De cada lado do forame magno estão os côndilos occipitais que se articulam com ... Chama a atenção de imediato a presença do forame magno, no plano mediano. ...
www.icb.ufmg.br/anatfto/roteiro_estruturas_axiais.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-01 13:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o segundo exemplo é:
http://members.tripod.com/themedpage/an_cranio.htm
PRAIA DA CLARIDADE
O movimento de rotação do atlas com o dente é limitado pelos ligamentos alares, que ligam o dente à borda do forame magno. A articulação superior do atlas é ...
http://topazio1950.blogs.sapo.pt/2006/02/
Cabeça e Pescoço
Opístio: ponto mais posterior do forame magno. Ínio: parte mais proeminente da ... Forame magno: transição entre medula oblonga e medula espinhal. ...
members.tripod.com/themedpage/an_cranio.htm
Roteiro de estruturas axiais
De cada lado do forame magno estão os côndilos occipitais que se articulam com ... Chama a atenção de imediato a presença do forame magno, no plano mediano. ...
www.icb.ufmg.br/anatfto/roteiro_estruturas_axiais.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-01 13:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o segundo exemplo é:
http://members.tripod.com/themedpage/an_cranio.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
22 mins
foramen magnum
+1
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
forâmen magnum
Esta é a grafia correcta.
foramen (substantivo) = forâmen
Dicionário Porto Editora
Nervos e vasos sanguíneos penetram e saem do crânio por orifícios, sendo o maior e mais importante o ***forâmen magnum*** pelo qual o encéfalo comunica com a medula espinal.
http://nautilus.fis.uc.pt/wwwantr/areas/paleontologia/encefa...
foramen (substantivo) = forâmen
Dicionário Porto Editora
Nervos e vasos sanguíneos penetram e saem do crânio por orifícios, sendo o maior e mais importante o ***forâmen magnum*** pelo qual o encéfalo comunica com a medula espinal.
http://nautilus.fis.uc.pt/wwwantr/areas/paleontologia/encefa...
Something went wrong...