kontuzja sportowa

-----------

łac. Peripheral neuropathy, peripheral nerve damage
ang. Peripheral neuropathy, peripheral nerve damage


Neuropatia obwodowa to zaburzenie, które najczęściej powoduje drętwienie i ból w rękach i nogach. Ból, jaki towarzyszy neuropatii obwodowej opisywany jest, jako mrowienie i pieczenie, a czasami może prowadzić do przejściowej utraty czucia w kończynie.

LUB [...] Czasami istnieją pojęcia alternatywne lub opisowe (może to być ucisk na korzeń nerwowy).

O ile mi wiadomo jednoznacznego i ujednoliconego tłumaczenia tego zwrotu w j. polskim nie ma. Nawet w języku angielskim nerve pinch (injury) JAKO 'STRINGER'/ 'BURNER' często pisany jest/ pisane są w cudzysłowie.

Komentarz i ewent. tłumaczenia alternatywne po uporządkowaniu



--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2015-05-06 05:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

PART I:

DEFINICJA:

Stringer
In medicine, a stinger, also called a burner or nerve pinch injury, is a neurological injury suffered by athletes, mostly in high-contact sports such as ice hockey,rugby, American football, wrestling. The injury is always a SPINE INJURY as opposed to more serious spinal cord injuries, which can lead to partial or total paralysis. It is characterized by a SHOOTING or STRINGING pain that travels down one arm, followed by NUMBNESS and weakness. Many athletes in contact sports have suffered stingers, but they are often unreported to medical professionals due to their MINOR SYMPTOMS and high frequency in sports.

http://en.wikipedia.org/wiki/Stinger_(medicine)

DEFINICJA 2:
Few sports injuries are as eye-opening for the athlete as a "stinger" or "burner." This intense neurologic (nerve) event occurs most commonly in football players. It also can occur in people who participate in wrestling, cycling, gymnastics (Fig. 1), snow skiing, martial arts, or other sports.
What is a stinger or burner?
A stinger or burner is an intensely painful nerve injury. The nerves that give feeling to the arms and hands originate from the cervical (neck) spinal cord. (CERVICAL/NECK SPINAL CORD). As these nerves leave the neck, they form the brachial plexus (see Fig. 1). They weave together then branch as they pass under the clavicle (collar bone) on the way to the shoulder.
Nerve injury often happens when the athlete makes a hard hit using his shoulder. The direct blow to the top of the shoulder drives it down and causes the neck to bend toward the opposite side. This motion severely stretches or compresses the nerves and triggers an intense discharge of electricity. For a few seconds, the electricity shoots down the nerves to the tip of the fingers.
[…]
After this intense electrical discharge, the nerves' motor fibers that allow movement in the arm do not function well. The dysfunction is evident by weakness in the arm. The weakness often involves the muscles that allow the athlete to lift the arm away from the body, to bend the elbow, and to grip. Symptoms also include sensations of TINGLING and of BURNING or STINGING PAIN in the arm and hand

Causes
A stinger (also called a burner) is one the most common cervical sports injuries, especially in football and rugby. It is a NEUROPRAXIA of the CERVICAL NERVE ROOTS or brachial plexus, and manifests as a SHARP, stinging or BURNING pain down one of the arms. The nerve injury can occur because of a compression force or a traction force in the region of the neck and shoulder, such as the player's head being abruptly twisted towards or away from an impact to one of the shoulders. Transient quadriplegia is usually caused by a hyperextension injury to the neck, which may also involve axial loading of the neck. http://www.uscspine.com/conditions/sports-injuries.cfm

NEUROPRAXIA
UCISK NA NERW BEZ przerwania ciągłości.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Klasyfikacja_Seddona




--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2015-05-06 05:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

PART II
Powyższe definicje wskazują na
- uraz neurologiczny charakterystyczny dla szczególnych dyscyplin sportowych (kontuzja)
- na znaczną bolesność towarzyszącą kontuzji/ urazowi- jak słusznie zauważył Frank: ból jest ostry: przypomina rwanie/ kłucie i pieczenie
- na kontuzję typu SPINE INJURY/ SPINAL CORD INJURY- (rdzeń kręgowy - pochodzenie)
- swego rodzaju nadwyrężenie typowe przy kontuzjach we wspomnianych dyscyplinach sportowych
- cervical pain – okolice szyjne/ barkowe (lokalizacja w okolicach ramienia/ ramion)
- na powody powstania tego rodzaju urazu i bólu- COMPRESSION FORCE/ TRACTION FORCE
- wspomnianą NEUROPRAXIĘ - UCISK NA NERW BEZ przerwania ciągłości.
- na ucisk będący konsekwencją intensywnego, silnego ruchu („uderzenia”) nadwyrężającego ramię/ ramion
- tzw. (towarzysząca lub nie) transient quadriplegia (tetraplegia/ porażenie) spowodowaną urazem w okolicach szyi –swoistym nadwyrężeniem.

Zgodnie z definicją następuje „wyładowanie elektryczne” (por- wyładowania elektrostatyczne niżej) Włókna ruchowe ( i zapewne czuciowe) określonej grupy nerwów (blok przewodzenia) są ‘disturbed”- nie funkcjonują w prawidłowy sposób. Ich dysfunkcja przejawia się osłabieniem danej części ciała; owe osłabienie obejmuje również mięśnie- tutaj tę grupę mięśni, które pozwalają sportowcowi na „normalne” poruszanie/ ruchy ramion/ barku/ ramienia.

ETYMOLOGIA
Dotyczy wyraźnie dolegliwości bólowych- stad nazwa: „BURNER” – od burning pain oraz „STINGER” od stinging pain. (ból kłujący/ przypominający kłucie)


W tym kontekście ciekawa jest tzw. SKALA BÓLU SCHMIDTA:
12./1.8
1.2 Ostry, ciągły, nagły, niczym wyładowanie elektrostatyczne przy dotknięciu naelektryzowanego przedmiotu.
1.8 Kłujący, ostrzejszy od poprzedniego, przypominający wrażenie przy wystrzale zszywką w policzek.

coś mu strzyknęło w barku