This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wrench the soul
integument

Glossary entry

English term or phrase:

1-propanaminium-3-amino-N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-N-coco-acyl derivs.

Polish translation:

pochodne 1-propanoaminium-3-amino-N-(karboksymetylo)-N,N-dimetylo-N-kokoacylowe

Added to glossary by Polangmar
Mar 20, 2011 11:45
13 yrs ago
3 viewers *
English term

1-Propanaminium, 3-amino-N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-, N-coco acyl derivs.

English to Polish Science Chemistry; Chem Sci/Eng
A w całości:
1-Propanaminium, 3-amino-N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-, N-coco acyl derivs., chlorides, sodium salts

czyli zapewne: sole sodowe, chlorki ... pochodnych ...

Podobne pytania:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/chemistry;_chem_...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/chemistry;_chem_...
Proposed translations (Polish)
3 pochodne 1-propanoaminium-3-amino-N-(karboksymetylo)-N,N-dimethylo-N-kokoacylowe
Change log

Mar 23, 2011 20:25: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "1-Propanaminium, 3-amino-N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-, N-coco acyl derivs."" to ""pochodne 1-propanoaminium-3-amino-N-(karboksymetylo)-N,N-dimetylo-N-kokoacylowe""

Discussion

Polangmar Mar 21, 2011:
Zdaje się, że ze strukturalnego punktu widzenia zrębem cząsteczki jest łańcuch propanowy - w polskiej terminologii wówczas "propan" występuje na końcu nazwy: http://tinyurl.com/666m9n4 .
literary (asker) Mar 21, 2011:
"kokoacylopropanu" nie ma w Internecie
"propanoaminium" z kolei nie brzmi po polsku, choć jest w wielu miejscach w dokumentach europejskich pisanych po polsku
literary (asker) Mar 21, 2011:
Z Internetu:
1-Propanoaminium, 3-amino-N-etylo-N,N-dimetylo-, N-acylowe pochodne oleju rzepakowego
literary (asker) Mar 21, 2011:
ten ostatni przykład to chyba tłumaczenie-kalka
Polangmar Mar 20, 2011:
Takie coś jest w sieci:
1-Propanaminium, 3-amino-N-(karboksymetylo)-N,N-dimetylo-, N-koko-acylowe pochodne, wodorotlenki, sole wewnętrzne
http://www.brenntag.pl/lista-produktow/widok-produktu/produk...
literary (asker) Mar 20, 2011:
tak, takie rozbicie zastosowano w jednej z odpowiedzi, do których podałem linki
Polangmar Mar 20, 2011:
Być może pochodne 1-amonium-3-amino-N-(karboksymetylo)-N,N-dimetylo-N-kokoacylopropanu.
literary (asker) Mar 20, 2011:
Takie ma numery ta substancja:
Chemical substance, CAS # 61789-39-7, EC # 263-057-2

Proposed translations

4 hrs
Selected

pochodne 1-propanoaminium-3-amino-N-(karboksymetylo)-N,N-dimethylo-N-kokoacylowe

Tak byłoby dosłownie.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-20 16:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Jedno zbędne "h" się przemknęło (w "dimethylo").
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tak napisałem"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search