Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Field Operations Manager
Latvian translation:
darbu vadītājs ārpus darbavietas; ārpus darbavietas veicamo darbu vadītājs
Added to glossary by
Dzintars Skarbovskis
May 30, 2009 19:11
14 yrs ago
English term
Field Operations Manager
English to Latvian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
menedžē objektus ārpus bāzes. latviskais variants uzreiz nenāk prātā.
Proposed translations
(Latvian)
| 1 | darbu vadītājs ārpus darbavietas; ārpus darbavietas veicamo darbu vadītājs |
Dzintars Skarbovskis
|
Change log
Jun 4, 2009 07:20: Dzintars Skarbovskis Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Dzintars Skarbovskis
Czech Republic
Czech Republic
Native in Latvian
Works in field
Czech Republic
Translation, localization, terminology
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Russian to Latvian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
darbu vadītājs ārpus darbavietas; ārpus darbavietas veicamo darbu vadītājs
Izskatās, ka šis termins varētu būs termina "field service manager" sinonīms. Ja tā, tad to, ņemot talkā vācu valodu, kurā šis termins tiek tulkots kā "Außendienstleiter" (LEO tīmekļvārdnīca), var tulkot kā "darbu vadītājs ārpus darbavietas" vai "ārpus darbavietas veicamo darbu vadītājs". Latviski gan šādu amatu tīmeklī neatradu, bet pārsvarā izskatās, ka šādus amatus piedāvā ASV un Lielbritānijā.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies. uzrakstīju objektu ekspluatācijas vadītājs"
Something went wrong...