Dec 1, 2007 23:57
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Words are the most influential power..
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
WARNED LIST
English to Latvian
Law/Patents
Law (general)
legal proceeding
...if you pleaded not guilty the matter would be placed in the warned list for trial.. (kaut kad vēlāk)
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | brīdināšanas vai brīdināšanas paziņojumu saraksts |
Freimanis
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
brīdināšanas vai brīdināšanas paziņojumu saraksts
Neizskatās, ka tur kāda īpaša nozīme:
JURY LIST
All cases set down by the end of a term (and, in the summer, during the Long Vacation) come into the Jury Warned List for the following term.
All cases in the Jury Warned List are likely to be heard during the term for which they are warned and parties must be ready for trial at any time.
Where a date is required for the convenience of doctors and/or experts in a Non-Jury case, solicitors should be prepared at the hearing of the application to fix a date, to give the Clerk of the Lists full details of the dates on which the doctors and/or experts are able to attend court.
Barrister's Clerks are requested to see that the Associate is informed of all names of Counsel appearing in each case at least 15 minutes before Courts sit.
The list of cases for hearing the following day is finally settled at about 2p.m. in Rooms WG08 and subject to fixtures and dated cases is selected from the Current Warned List.
All reasonable efforts are always are made to meet the convenience of the parties and their Counsel and Solicitors and the present practice of "offers" will continue. However, whatever may have happened in the past, parties and their legal representatives should now clearly understand that when a case appears in the Warned List, it is almost certain that it will be tried during the week following publication. Excuses that the action is not ready for trial will not be accepted by the Clerk of the Lists. An application to the Judge in charge of the List will be required if it is desired to postpone trial in cases which are in the Warned List. Appropriate orders as to costs will be made in such cases. Affidavits or other papers in support of or opposition to an application must be lodged with the Clerk of the Lists not later than 2.30p.m. on the day before the application is made. Failure to do so will result in the application being placed at the bottom of the list or deferred to be dealt with at a later time or date.
An appropriate order for costs may be made to deal with such a failure
JURY LIST
All cases set down by the end of a term (and, in the summer, during the Long Vacation) come into the Jury Warned List for the following term.
All cases in the Jury Warned List are likely to be heard during the term for which they are warned and parties must be ready for trial at any time.
Where a date is required for the convenience of doctors and/or experts in a Non-Jury case, solicitors should be prepared at the hearing of the application to fix a date, to give the Clerk of the Lists full details of the dates on which the doctors and/or experts are able to attend court.
Barrister's Clerks are requested to see that the Associate is informed of all names of Counsel appearing in each case at least 15 minutes before Courts sit.
The list of cases for hearing the following day is finally settled at about 2p.m. in Rooms WG08 and subject to fixtures and dated cases is selected from the Current Warned List.
All reasonable efforts are always are made to meet the convenience of the parties and their Counsel and Solicitors and the present practice of "offers" will continue. However, whatever may have happened in the past, parties and their legal representatives should now clearly understand that when a case appears in the Warned List, it is almost certain that it will be tried during the week following publication. Excuses that the action is not ready for trial will not be accepted by the Clerk of the Lists. An application to the Judge in charge of the List will be required if it is desired to postpone trial in cases which are in the Warned List. Appropriate orders as to costs will be made in such cases. Affidavits or other papers in support of or opposition to an application must be lodged with the Clerk of the Lists not later than 2.30p.m. on the day before the application is made. Failure to do so will result in the application being placed at the bottom of the list or deferred to be dealt with at a later time or date.
An appropriate order for costs may be made to deal with such a failure
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies, kaut gan, manuprāt, šī latviskotā versija izklausās mazliet neskaidri; vēl padomāšu :)"
Something went wrong...